La Pela

Die Klatsche

La Pela

Im Viertel des PiratenEn el barrio del pirata
Sagen sie, da gibt's einen TroubadourDicen que hay un trovador
Der sich Cho Lebron nenntQue se llama cho lebron
Und sich als Poet ausgibtY se las da de poeta
Mit mir kommt er nicht ans ZielConmigo no va a la meta

Wenn er das T-Shirt anziehtSi se pone la franela
Wird der alte Mann eifersüchtigEse viejito se encela
Wenn ich mich gegen ihn stelleCuando en contra de el me siento
Und beim Spiel um zweihundertY jugando los doscientos
Trau ich mich, ihm eine Klatsche zu gebenMe atrevo darle una pela

Seit ich klein warDesde que era muy pequeño
Habe ich es geliebt zu spielenSiempre me gusto jugar
Und ich habe geübtY me ponia a practicar
Bis ich mein Ziel erreicht habeHasta que logre mi empeño
Ich spielte mit einem PanameñoJugue con un panameño

Den ich in Isabela trafQue conoci en isabela
Ich setzte alles auf eine KarteUse toda mi candela
Bis ich ihm den Wahn nahmHasta quitarle el delirio
Und wenn ich mit Udilio spieleY si juego con udilio
Trau ich mich, ihm eine Klatsche zu gebenMe atrevo darle una pela

Ich spiele DominoYo les juego el domino
Und singe, wenn sie singenY les canto si me cantan
Der Verlierer steht aufEl que pierde se levanta
Und zwei andere setzen sichY se sientan otros dos
Die, die mir das Spielen beigebracht hatLa que a jugar me enseño

Nannte man RafaelaLe decian rafaela
Wenn ich verliere, tröstet sie michSi yo pierdo me consuela
Weil sie meine Sorgen spürtPorque ella siente mis males
Und wenn ich mit Franklin Hernandez spieleY si juego con franklin hernandez
Trau ich mich, ihm eine Klatsche zu gebenMe atrevo a darle una pela

Freund von HerzenAmigo de corazon
Ich werde den Scherz beendenVoy a terminar la broma
Aber ich bleibe in der GegendPero me quedo en la zona
Und komme bei einer anderen Gelegenheit zurückY volvere en otra ocasión
Sofern unser HerrCon tal que nuestro señor

Mitleid mit diesem alten Mann hatDe este viejo se conduela
Werde ich kommen, um ihm Feuer zu gebenYo vendre a darle candela
Und ihm zur Erholung zu dienenY a servile de recreo
Denn wenn ich mit Leo spielePorque si juego con leo
Trau ich mich, ihm eine Klatsche zu gebenMe atrevo darle una pela