Que Pena

Wie schade

Que Pena

Wie ein Wunder, dich hier zu sehen!¡Qué milagro verte aquí!
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehenPensé que más nunca te iba ver
Du hast gesagt, es gäbe andere LiebenDijiste que habían otros amores
Die du kennenlernen möchtestQue querrías conocer

Nachdem du dich verloren hattestYa que te habías ido por perdida
Willst du jetzt an meiner Seite seinAhora mi lado quiere estar
Du musst wissen, dass diese FehlerDebes saber que aquellos errores
Du selbst bezahlen musstTú lo tienes que pagar
Ich will dir keinen Schmerz zufügenNo quiero causarte dolor
Aber wie ich, musst du es fühlenPero como yo, tú lo tienes que sentir
Das nennt man keine UngerechtigkeitEso no se llama injusticia
Das nennt man lebenEso sí se llama vivir

Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade!¡Qué pena!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade!¡Qué pena!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!

Glaub nicht, dass ich dich nicht magNo creas que no te quiero
Ich versichere dir, das ist nicht wahrTe aseguro que no es verdad
Es ist nur, dass ich in der Frau, die ich habeEs que en la mujer que yo tengo
Keine Unehrlichkeit findeNo encuentro una falsedad

Ich werde das hier nicht kaputtmachenNo voy a dañar lo de aquí
Das musst du wissenEso lo tienes que saber
Ich kann nie vergessenMás nunca podré olvidar
Was gestern passiert istTodo lo que pasó ayer
Wenn du mich willst, verschwende deine ZeitSi me quieres, pierde el tiempo
Ich kann nie ertragenMás nunca podré sostener
Den Schmerz zu wissen, dass eines TagesDel dolor de saber que un día
Du einfach weglaufen könntestTe puedas echar a correr

Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade!¡Qué pena!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade!¡Qué pena!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!

Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!

Alles, was du mir angetan hastTodo lo que me hiciste
Musst du bezahlenLo tienes que pagar
Es war nicht, dass ich es wollteNo fue que yo lo quise
Das ist natürlichEso es natural
Versuche es mit einer deiner anderen LiebenTrata otro de tus amores
Auch wenn es mir wehtun wirdAunque me vaya a doler
Du wirst mich nie dazu bringenNunca me vas a hacer
Meine Frau zu verlassenDejar a mi mujer

Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!

Ich dachte, du fühlst dichPensé que te sentías
Genauso wie ichIgual como yo
Aber als du mich an diesem Tag verlassen hastPero al dejarme aquel día
Hast du nicht einmal Mitleid gehabtNi pena te dio
Probiere die gleiche MedizinPrueba la misma medicina
Die du mir gegeben hastQue me hiciste probar
Wir sind beide MenschenSomos los dos humanos
Wir sind beide gleichSomos los dos igual

Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!

Ich lasse dich mit einem schlechten Gefühl zurückTe dejo con mal gusto
Weine nichtNo vayas a llorar
Siehst du, ich kann nichtYa tú ves que no puedo
Mädchen, mich verstecken oder träumenMuchacha, esconderme ni ilusionar
Ich weiß, dass du fähig bistSé que tú eres capable
Jemanden zu finden, der dich willDe encontrarte un querer
Aber für jetzt sage ich dirPero por ahora te digo
Schau nicht hierher, FrauNo mires para acá, mujer

Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!
Wie schade, dass es so ist!¡Qué pena me da!

In mir hast du eine ehrliche Liebe gefundenEn mí hallaste un amor sincero
Die du nicht zu schätzen wusstestQue no supiste aprovechar
Du dachtest, du könntest gehenPensaste que podías irte
Und nach Belieben zurückkommenY a tu gusto regresar
Ich möchte dir die Nachricht gebenQuiero darte la noticia
Dass die Dinge nicht so sindQue las cosas no son así
In dem Moment, als du gegangen bistAl minuto que te fuiste
Warst du kein Teil von mir mehrYa no fuiste parte de mí