Que Pena

Jammer

Que Pena

Wat een wonder om je hier te zien!¡Qué milagro verte aquí!
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zienPensé que más nunca te iba ver
Je zei dat er andere liefdes warenDijiste que habían otros amores
Wat wilt u weten?Que querrías conocer

Aangezien je was vertrokken, was je spoor verloren geraaktYa que te habías ido por perdida
Nu wil mijn kant zijnAhora mi lado quiere estar
Je moet weten dat die foutenDebes saber que aquellos errores
Je moet ervoor betalenTú lo tienes que pagar
Ik wil je geen pijn doenNo quiero causarte dolor
Maar net als ik moet je het voelenPero como yo, tú lo tienes que sentir
Dat noem je geen onrechtEso no se llama injusticia
Dat noem ik pas leven!Eso sí se llama vivir

Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Jammer!¡Qué pena!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Jammer!¡Qué pena!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!

Denk niet dat ik niet van je houNo creas que no te quiero
Ik verzeker u dat het niet waar isTe aseguro que no es verdad
Het komt door de vrouw die ik hebEs que en la mujer que yo tengo
Ik kan geen onwaarheid vindenNo encuentro una falsedad

Ik ga niets beschadigen wat hier isNo voy a dañar lo de aquí
Dat moet je wetenEso lo tienes que saber
Ik zal het nooit vergetenMás nunca podré olvidar
Alles wat er gisteren is gebeurdTodo lo que pasó ayer
Als je van me houdt, verspil dan je tijdSi me quieres, pierde el tiempo
Ik zal het nooit meer vol kunnen houdenMás nunca podré sostener
Vanwege de pijn van het besef dat er ooit een dag zal komenDel dolor de saber que un día
Je kunt beginnen met hardlopenTe puedas echar a correr

Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Jammer!¡Qué pena!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Jammer!¡Qué pena!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!

Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!

Alles wat je me hebt aangedaanTodo lo que me hiciste
Je moet ervoor betalenLo tienes que pagar
Het was niet dat ik het wildeNo fue que yo lo quise
Dat is natuurlijkEso es natural
Probeer eens een ander favoriet nummerTrata otro de tus amores
Ook al zal het pijn doenAunque me vaya a doler
Je zult me nooit zover krijgenNunca me vas a hacer
Mijn vrouw verlatenDejar a mi mujer

Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!

Ik dacht dat je je voeldePensé que te sentías
Net zoals ikIgual como yo
Maar toen hij me die dag verlietPero al dejarme aquel día
Je had zelfs geen medelijden met haarNi pena te dio
Probeer hetzelfde medicijnPrueba la misma medicina
Wat je me hebt laten proberenQue me hiciste probar
Wij zijn allebei mensenSomos los dos humanos
Wij zijn allebei hetzelfdeSomos los dos igual

Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!

Ik laat je achter met een nare smaak in je mondTe dejo con mal gusto
Huil nietNo vayas a llorar
Je kunt zien dat ik dat niet kanYa tú ves que no puedo
Meisje, ik zal me niet voor je verbergen en je geen valse hoop gevenMuchacha, esconderme ni ilusionar
Ik weet dat je het kuntSé que tú eres capable
Om de liefde te vindenDe encontrarte un querer
Maar voor nu zal ik het je vertellenPero por ahora te digo
Kijk niet deze kant op, vrouwNo mires para acá, mujer

Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!
Ik heb echt medelijden met je!¡Qué pena me da!

In mij vond je oprechte liefdeEn mí hallaste un amor sincero
Dat je niet wist hoe je daar je voordeel mee kon doenQue no supiste aprovechar
Je dacht dat je weg kon gaanPensaste que podías irte
En u kunt terugkeren wanneer u wiltY a tu gusto regresar
Ik wil jullie het nieuws brengenQuiero darte la noticia
Zo werkt het nietQue las cosas no son así
Op het moment dat je weggingAl minuto que te fuiste
Je maakte niet langer deel uit van mijYa no fuiste parte de mí