Que Pena

Quelle Déception

Que Pena

Quel miracle de te voir iciQue milagro verte aquí
Je pensais que je ne te reverrais plus jamaisPensé que más nunca te iba ver
Tu as dit qu'il y avait d'autres amoursDijiste que había en otro amores
Que tu voudrais connaîtreQue querrías conocer

Puisque tu étais partie pour de bonYa que te habías ido por perdida
Maintenant tu veux revenirAhora mi lado quiere estar
Tu dois savoir que ces erreursDebes saber que aquellos errores
Tu dois les payerTu lo tienes que pagar
Je ne veux pas te faire de malNo quiero causarte dolor
Mais comme moi, tu dois le ressentirPero como yo, tu lo tienes que sentir
Ça ne s'appelle pas de l'injusticeEso no se llama injusticia
Ça s'appelle vivreEso sí se llama vivir

Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déceptionQué pena
Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déceptionQué pena
Quelle déception ça me faitQué pena me da

Ne crois pas que je ne t'aime pasNo creas que no te quiero
Je t'assure que ce n'est pas vraiTe aseguro que no es verdad
C'est juste que dans la femme que j'aiEs que en la mujer que yo tengo
Je ne trouve pas de fausseurNo encuentro una falsedad
Je ne vais pas gâcher ce que j'ai iciNo voy a dañar lo de aquí

Ça, tu dois le savoirEso lo tienes que saber
Je ne pourrai jamais oublierMás nunca podré olvidar
Tout ce qui s'est passé hierTodo lo que paso ayer
Si tu veux, perds ton tempsSi me quieres pierde el tiempo
Je ne pourrai jamais supporterMás nunca podré sostener
La douleur de savoir qu'un jourDel dolor de saber que un día
Tu pourrais t'en allerTe puedes echar a correr

Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déceptionQué pena
Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déceptionQué pena
Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da

Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da

Tout ce que tu m'as faitTodo lo que me hiciste
Tu dois le payerLo tienes que pagar
Ce n'est pas que je l'ai vouluNo fue que yo lo quise
C'est naturelEso es natural
Essaie un autre de tes amoursTrata otro de tus amores
Même si ça va me faire malAunque me vaya a doler
Tu ne me feras jamaisNunca me vas a hacer
Laisser ma femmeDejar a mi mujer

Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da

Je pensais que tu te sentaisPensé que te sentías
Comme moiIgual como yo
Mais en me laissant ce jour-làPero al dejarme aquel día
Ça ne t'a même pas fait de peineNi pena te dio
Essaie le même remèdePrueba la misma medicina
Que tu m'as fait goûterQue me hiciste probar
Nous sommes tous les deux humainsSomos los dos humanos
Nous sommes tous les deux pareilsSomos los dos igual

Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da

Je te laisse avec un goût amerTe dejo con mal gusto
Ne pleure pasNo vayas a llorar
Tu vois bien que je ne peux pasYa tu ves que no puedo
Fille, me cacher ni m'illusionnerMuchacha esconderme ni ilusionar
Je sais que tu es capableSe que tú eres capable
De trouver un amourDe encontrarte un querer
Mais pour l'instant je te disPero por ahora te digo
Ne regarde pas par ici, femmeNo mires para acá mujer

Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da
Quelle déception ça me faitQué pena me da

En moi, tu as trouvé un amour sincèreEn mi hallaste un amor sincero
Que tu n'as pas su apprécierQue no supiste aprovechar
Tu pensais que tu pouvais partirPensaste que podías irte
Et revenir à ta guiseY a tu gusto regresar
Je veux te donner la nouvelleQuiero darte la noticia
Que les choses ne se passent pas comme çaQue las cosas no son así
Dès la minute où tu es partieAl minuto que te fuiste
Tu n'étais plus une partie de moiYa no fuiste parte de mi