El Corrido de la Muerta

The Ballad of the Dead Girl

El Corrido de la Muerta

Gentlemen, I ask for permission to sing this balladSeñores pido permiso pa' cantar este corrido
About what happened to a trucker in the Sierra of SaltilloLo que le paso a un troquero en la Sierra de Saltillo
When he crossed the border between Coahuila and Nuevo LeónAl cruzar la guardaraya de Coahulia y Nuevo León
He picked up a beautiful young ladyA una joven muy hermosa el troquero levanto

He asked her for her name and where she was headedLe pregunta por su nombre y el rumbo que ella llevaba
I’m going to see my family who’s waiting for me to arriveVengo a ver a mi familia que hoy espera mi llegada
See those little lights shining over there?Ves aquellas lucesitas que se divisan allá
That’s my parents' ranch, and that’s where I’m getting offEs el rancho de mis padres y ahí me voy a bajar

When you pass those hills, drive very carefullyCuando pases esas lomas maneja muy con cuidado
There are some dangerous curves, don’t let anything happen to youHay curvas muy peligrosas no te vaya a pasar algo
Come closer to my side so I can give you a little caressAcércate aquí a mi lado pa' darte una acariciada
When I come back, I’ll pick you up on the wayCuando venga de regreso te levanto de pasada

Three or four days later, the trucker came backA los tres o cuatro días el troquero regreso
He stopped at that ranch and asked about herSe detuvo en aquel rancho y por ella pregunto
Sir, come on in, let me explain to youSeñor pasele pa' dentro déjeme explicarle yo
That young lady you’re looking for has been dead for a yearEsa joven que usted busca hace un año que murió

A year ago around this time, she crashed on those curvesHace un año en estas fechas en esas curvas choco
She managed to get out of the car and walked a little waySe alcanzó a salir del carro y un poquito camino
Since then, she appears, but there’s no hopeDesde entonces se aparece, pero ya si esperanza
Always trying to make it back homeHaciendo siempre el esfuerzo de llegar hasta su casa
Now with this, I say goodbye, this is a true storyYa con esta me despido esta es una historia cierta
This happened to a trucker who gave a ride to a dead girl.Esto le paso a un troquero que le dio raite a una muerta