El Regreso

The Return

El Regreso

With my experienceCon mi experiencia
Turned into gray hairConvertida en canas
I return to the landVuelvo a la tierra
Where I was bornDonde yo nací

And as I arriveY al ir llegando
The bells start ringingDoblan las campanas
And I wonderY me pregunto
Is it for me?Si será por mí

From the little houseDe la casita
White at the entranceBlanca de la entrada
Where long agoDonde hace tiempo
I was so happyQue fui tan feliz
Today only remainsHoy solo quedan
The damp wallsLas húmedas tapias
The ivy grewCreció la hiedra
Where the garden wasDonde fue el jardín

Today that I returnHoy que vuelvo
After so much timeDespués de tanto tiempo
My body is tiredMi cuerpo ya cansado
And my hair is grayY mi cabello gris

Though no oneAunque nadie
Is waiting for my returnEspere mi regreso
Today I feelHoy me siento
Happy once againDe nuevo muy feliz

Thirty yearsTreinta años
They'll say those who saw meDirán los que me vieron
In the morningEn la mañana
When I left this placeQue partí de aquí

My youthMi juventud
With its shirt in the windCon su camisa al viento
And its bag of dreamsY su morral de ensueños
And its April hopeY su ilusión de abril

Thirty yearsTreinta años
That felt like a momentQue fueron un momento
That's why timePor eso el tiempo
Doesn't count for me todayHoy no cuenta para mí

With hopeCon ilusión
My distant youthMi juventud lejana
Found the wayHalló el camino
And left happilyY se marchó feliz

Left a poemDejó un poema
By a windowJunto a una ventana
And a promiseY una promesa
That I never keptQue jamás cumplí

I return to my townVuelvo a mi pueblo
When the sun setsCuando a mis espaldas
Behind meEl sol declina
Foretelling the endPresagiando el fin

I passed by againPasé de nuevo
Next to its windowJunto a su ventana
But it's too latePero ya es tarde
No one lives there.Nadie vive allí