San Andrés

San Andrés

San Andrés

Berçant dans la montagneAcunado en la montaña
Entre le Hato et AntaláEntre el Hato y Antalá
Voici San Andrés, mon villageEstá San Andrés mi pueblo
Ma belle terre nataleMi hermosa tierra natal

À ses côtés comme le tempsA su lado como el tiempo
Le Guaca s'écoule lentementEl Guaca pasando va
Emportant sans le vouloirLlevándose sin quererlo
La douceur de mon héritageLo amable de mi heredad

La grande maison, les grands-parentsLa casona, los abuelos
Mon enfance et sa libertéMi infancia y su libertad
Et chargée d'illusionsY cargada de ilusiones
Ma jeunesse a défiléMi juventud vio pasar

Ruelles de vieux alaresCallejas de alares viejos
Étroit pour garderEstrechas para guardar
Promesses et sermentsPromesas y juramentos
À l'ombre de sa paixA la sombra de su paz

Fenêtre où une nuitVentana donde una noche
Elle a pleuré de bonheurLloró de felicidad
La belle san andreseñaLa hermosa san andreseña
Que je n'ai pu oublierQue no he podido olvidar

San Andrés, terre chérieSan Andrés terruño grato
Je voudrais revenir encoreQuisiera volver de nuevo
À la paix de tes alaresA la paz de tus alares
Et au silence de ton templeY al silencio de tu templo
À la joie enfantineA la infantil alegría
De l'école et du collègeDe la escuela y el colegio
Au carillon des clochesAl repicar de campanas
Rafraîchir mes souvenirsDesempolvar mis recuerdos

Parcourir comme avantRecorrer como lo hacía
Tes chemins poussiéreuxTus caminos polvorientos
Chemins de la laguneCaminos de la laguna
Où je vais dans mes rêvesA donde voy en mis sueños

Lagune des OrticesLaguna de los Ortices
Fierté san andreseñaOrgullo san andreseño
Havre de paix et d'abriRemanso de paz y abrigo
Qui sert de miroir à DieuQue a Dios le sirve de espejo
Je reviendrai un jourHe de volver algún día
Fatigué de marcherCansado de caminar
Pour chercher sous ton cielA buscar bajo tu cielo
Mon enfance et mon identitéMi infancia y mi identidad

J'irai de nouveau à PangoteIré de nuevo a Pangote
Pour revoirPara volver a mirar
Les paysages de tes champsLos paisajes de tus campos
Les labours et le bléLos arados y el trigal

Et de la modeste maisonY de la humilde casita
La fumée qui s'enrouleEl humo que en espiral
C'est la prière du paysanEs la oración del labriego
Qui veut atteindre DieuQue hasta Dios quiere llegar

Lagune des OrticesLaguna de los Ortices
Paradis terrestreParaíso terrenal
Odeur de miel des sucreriesOlor a miel de trapiches
Fruitiers, champs de canneFrutales, cañadulzal

Je verrai le serpent vertVeré la serpiente verde
Qui a été son fidèle gardienQue ha sido su fiel guardián
Pour lui dire que je suis revenuPara contarle que he vuelto
Et que je vais rester.Y que me voy a quedar