Ezequiel Coronado

Ezequiel Coronado

Ezequiel Coronado

D'abord ils ont fait la pairePrimero hicieron la yunta
Et ils ont attelé la charretteY pegaron la carreta
Ils sont allés chercher du nopalFueron a traer nopal
La sécheresse était bien dureMuy dura estaba la sequia

Les vaches dans le enclosLas vacas en el corral
Meuglaient et ça faisait de la peineBramaban y daban tristeza
C'était Ezequiel coronadoEra Ezequiel coronado
Et son fils de 15 ansY su hijo de 15 años

Ils ont sellé les chevauxEnsillaron los caballos
Le gamin était montéIba el muchacho montado
Il avait aussi une armeTambién llevaba pistola
Et un trente trente argentéY treinta treinta plateado

Quand ils étaient en train de grillerCuando estaban chamuscando
Ezequiel a dit à son filsEzequiel le dijo a su hijo
Tu es déjà un petit hommeTu ya eres un hombrecito
Écoute ce que je te disEscucha lo que te digo
C'est à cause de moi que tu n'es pas allé au villagePor mi culpa no has ido al pueblo
Là-bas se trouvent mes ennemisEn el pueblo están mis enemigos

Ne te dégonfle pas, caporalesNo se raje caporales

Tout a commencé à la cantinaTodo empezó en la cantina
C'était un 7 maiEran un día 7 de mayo
Toi et ta mère m'attendiezTu y tu mamá me esperaban
Dehors avec les chevauxAfuera con los caballos
Je suis entré pour encaisser un peu d'argentYo entre a cobrar un dinero

Pour la vente d'un chevalPor la venta de un caballo
Ramón était en train de boireRamón estaba tomando
Avec quatre de ses frèresCon cuatro de sus hermanos
Pourquoi es-tu venu, EzequielA que as venido Ezequiel
Qu'est-ce que tu veux que je te paieQue es lo que me estas cobrando

Je ne te dois rien du toutYo a ti no te debo nada
Maintenant tu dégagesAhorita te vas largando
Les mots sont finisSe acabaron las palabras
J'ai tué Ramón et SelsoYo mate a Ramón y selso
Quand je suis sorti dans la rueCuando Salí pá la calle

Ta mère était déjà morteTu madre ya avía muerto
Elle avait une balle dans le frontTenia un balazo en la frente
Je pleure quand j'y penseYo lloro cuando me acuerdo
Au cas où un jour on me tuePor si algún día a mi me matan
Tu peux aller chez BravoPuedes irte para bravo

Ne dis pas qui était ton pèreNo digas quien fue tu padre
Pour que tu vives tranquillePara que vivas tranquilo
Ah, les Cantú sont làAy viven los Cantú
Ce sont mes ennemisEllos son mis enemigos