Ahora Si

Jetzt Ja

Ahora Si

Oh, wie coolAy, qué chida

Dass sie zurückkommen wie in den Kämpfen von früherQue vuelvan como en las peleas de siempre
Wozu, wenn die ganze Welt eine Enttäuschung ist?Para qué si todo el mundo es desengaño
Wozu, wenn meine Illusion schon gestorben ist?Para qué si mi ilusión se murió ya

Lass mich, deine Worte sind nicht nötigDéjame, no hacen falta tus palabras
Ich habe gelernt, dass dies eine Welt für Mutige istYo aprendí que este es un mundo pa' valientes
Ich habe gelernt, dass es von Männern ist, zu akzeptierenYo aprendí que es de los hombres aceptar

Und nimm alles mit, deine schönen AugenY llévatelo todo, tus ojos bellos
Denn das ewige Verlangen zu lieben und dich zu liebenQue el deseo eterno de amar y amarte
Jetzt, ja, mein Leben, heb den KopfAhora, sí, mi vida, alza la frente
Denn für immer gehst du, gehst duPorque por siempre te vas, te vas
Und jetzt, ja, mein Leben, heb den KopfY ahora, sí, mi vida, alza la frente
Denn für immer gehst du, gehst duPorque por siempre te vas, te vas

Wer kann eine Gitarre erklingen lassenQuién puede hacer sonar una guitarra
Traurig wie ich, sentimentalTriste como yo, sentimental
Freunde, die mich lieben, ich brauche eure Hilfe, um zu vergessenAmigos que me quieren, necesito que me ayuden a olvidar

Dass sie zurückkommt, dass sich alles ändern kann, ohQue vuelva, que todo puede cambiarse, ay
Dass sie zurückkommt, es wird anders seinQue vuelva, que diferente será
Es tut mir leid, aber ich kann die andere Wange nie hinhaltenLo siento, pero yo nunca podré la otra mejilla colocar

Oh, oh, oh, oh, oh, wie traurig ich binAy, ay, ay, ay, ay, qué tristeza mía
Was ich wollte, wird nicht mehr seinLo que yo quería, ya no será
Ich werde ohne Ziel und ohne Glück gehenVoy a caminar sin rumbo y sin suerte
Die Angst, dich zu sehen, wird mich umbringenLa angustia de verte me matará

Oh, oh, oh, oh, oh, es tut mir wehAy, ay, ay, ay, ay, que me duele
Alles ist trauriger, ich werde singenTodo está más triste, voy a cantar

Es trifft mich, was mich am meisten treffen kannMe toca lo que más puede golpearme
Dich für immer aus meiner Seele reißenArrancarte de mi alma para siempre
Es ohne einen Blick zurück herausreißenArrancarla sin volver la vista atrás

Das Leben bestraft den, der zu spät kommtLa vida castiga al que llega tarde
Manchmal ist es nötig, deine Liebe zu zerstörenEs preciso derrumbar tu amor a veces
Es ist nötig, bevor das Ende traurig istEs preciso antes que triste sea el final

Und nimm alles mit, deine schönen AugenY llévatelo todo, tus ojos bellos
Denn das ewige Verlangen zu lieben und dich zu liebenQue el deseo eterno de amar y amarte
Jetzt, ja, mein Leben, heb den KopfAhora, sí, mi vida, alza la frente
Damit du für immer gehst, gehst duPara que por siempre te vas, te vas
Und jetzt, ja, mein Leben, heb den KopfY ahora, sí, mi vida, alza la frente
Damit du für immer gehst, gehst duPara que por siempre te vas, te vas

Wer kann eine Gitarre erklingen lassenQuién puede hacer sonar una guitarra
Traurig wie ich, sentimentalTriste como yo, sentimental
Freunde, die mich lieben, ich brauche eure Hilfe, um zu vergessenAmigos que me quieren, necesito que me ayuden a olvidar

Dass sie zurückkommt, dass sich alles ändern kann, ohQue vuelva, que todo puede cambiarse, ay
Dass sie zurückkommt, es wird anders seinQue vuelva, diferente ya será
Es tut mir leid, aber ich kann die andere Wange nie hinhaltenLo siento, pero yo nunca podré la otra mejilla colocar

Oh, oh, oh, oh, oh, wie traurig ich binAy, ay, ay, ay, ay, qué tristeza mía
Was ich wollte, wird nicht mehr seinLo que yo quería, ya no será
Ich werde ohne Ziel und ohne Glück gehenVoy a caminar sin rumbo y sin suerte
Die Angst, dich zu sehen, wird mich umbringenLa angustia de verte me matará

Oh, oh, oh, oh, oh, es tut mir wehAy, ay, ay, ay, ay, que me duele
Alles ist trauriger, ich werde singenTodo está más triste, voy a cantar
Oh, oh, oh, oh, oh, es tut mir wehAy, ay, ay, ay, ay, que me duele
Alles ist trauriger, ich werde singenTodo está más triste, voy a cantar
Oh, oh, oh, oh, oh, es tut mir wehAy, ay, ay, ay, ay, que me duele
Alles ist trauriger, ich werde singenTodo está más triste, voy a cantar
Oh, oh, oh, oh, oh, es tut mir wehAy, ay, ay, ay, ay, que me duele
Alles ist trauriger, ich werde singenTodo está más triste, voy a cantar