Alas de Mil Colores

Les Ailes de Mille Couleurs

Alas de Mil Colores

Envoie-moi avec un oiseau voyageur, un bisouMándame con un ave viajera, un besito
La distance me fait déjà souffrirQue ya me está causando la distancia
Mon chagrinMi sufrimiento
Ça fait si longtemps que je n'ai pas vu tes beaux yeuxTanto tiempo que tengo, de no mirarte tus ojos bellos
Et me perdre dans la nuitY perderme en la noche
Dans une barque, sur une mer de rêvesEn una barca, en un mar de ensueños
Un port abandonné, qui continue d'attendre, toujours en attentePuerto que abandonado, sigue esperando, esperando siempre
Et une femme qui regardeY una mujer que mira
L'horizon avec tristesseAl horizonte muy tristemente
Elle ne voit pas l'heure arriverNo ve llegar la hora
De l'illusion heureuse qu'un jourDe la feliz ilusión que un día
Va lui redonner les joiesVa a devolverle las alegrías
De cet amour qui est parti un jourDe aquel amor que una vez se fue

Je vais volerVoy a volar
Mes ailes sont en train de grandirEstán creciendo mis alas
Je vais volerVoy a volar
Vers l'endroit où elle m'attendaitA dónde ella me esperaba
Je vais volerVoy a volar
Des ailes de mille couleursAlas de mil colores
Des fantasmes de mille chansonsDe fantasías de mil canciones
J'emporterai ma guitareLlevare mi guitarra
Pour te chanter ici cette nuitPara cantarte aquí en esta noche
Une rencontre fugaceUn encuentro fugaz
Elle ne reviendra peut-être plusElla quizás no volverá a ser
Ma brune va me tuerMe va a matar mi morena
Pour tant de temps sans la voirPor tanto tiempo sin verla
La dernière fois qu'on s'est vusLa última vez que nos vimos
Un baiser d'amour interditUn beso de amor prohibido
Nous a élevés vers les étoilesNos elevo a las estrellas
La dernière fois qu'on s'est vusLa última vez que nos vimos
Un baiser d'amour interditUn beso de amor prohibido
Nous a élevés vers les étoilesNos elevo a las estrellas

Aujourd'hui j'essaie de t'atteindre, et mes mains n'arrivent pas là-basHoy trato de alcanzarte, y mis manos allá no llegan
Je veux te prendre dans mes bras, ferme les yeux et pense ensuiteQuiero abrazarte así, cierra los ojos y luego piensa
Combien d'années ont passéCuantos años pasaron
Depuis ces amours, belle voyageuseDe estos amores linda viajera
Je suis l'illusion que tu aimesSoy la ilusión que amas
Je suis le lâche qui n'arrive jamaisSoy el cobarde que nunca llega
Un port abandonné, qui continue d'attendre, toujours en attentePuerto que abandonado, sigue esperando, esperando siempre
Et une femme qui regardeY una mujer que mira
L'horizon avec tristesseAl horizonte muy tristemente
Ses yeux se sont embués, en voyant que l'après-midi mouraitSe le aguaron los ojos, al ver que ya la tarde moría
Et à l'horizon n'apparaissait pasY al horizonte no aparecía
Cet amour qui est parti un jourAquel amor que una vez se fue

Je vais volerVoy a volar
Mes ailes sont en train de grandirEstán creciendo mis alas
Je vais volerVoy a volar
Vers l'endroit où j'attendais toujoursA dónde siempre esperaba
Je vais volerVoy a volar
Des ailes que j'adore tantAlas que tanto adoro
Emmène-moi ciel et bleu et brisesLlévame cielo y azul y brisas
Je veux un endroit très seulQuiero un lugar muy solo
Et qu'on me mette près de sa vieY que me pongan junto a su vida
Pour embrasser son âmePara besar su alma
Pour sécher enfin ses larmesPara secarle su llanto al fin

Ma brune va me tuerMe va a matar mi morena
Pour tant de temps sans la voirPor tanto tiempo sin verla
La dernière fois qu'on s'est vusLa última vez que nos vimos
Un baiser d'amour interditUn beso de amor prohibido
Nous a élevés vers les étoilesNos elevo a las estrellas