Aquella Tarde

That Afternoon

Aquella Tarde

If I asked a garden for the flowers, it would say, it would saySi a un jardín le pidiera las flores diría, diría
She's the one who deserves the tenderest bud of the dayElla es la que se merece el capullo mas tierno del día
I would like to offer her all my feelingsYo quisiera ofrecerle todo mis sentimientos
Which is the most beautiful and pure thing to giveQue es lo mas bello y puro que se puede brindar
I get very nervous feeling your presenceMe pongo muy nervioso al sentir tu presencia
Why don't you understand me, and try to helpPorqué no me comprendes, y tratas de ayudar

And that afternoonY esa tarde
Afternoon of my memoriesTarde de mis recuerdos
You said tenderlyDijiste con ternura
I give you my heartTe entrego el corazón

Beyond the shadow and the light I amMás allá de la sombra y de la luz estoy
Of the dew that turned into a songDel rocío que se volvió canción
Beyond will always be my loveMás allá siempre estará mi amor

My songs sleep a lost dreamMis canciones duermen un sueño perdido
Earth and sky, for god's sake, see how I liveTierra y cielo miren por dios como vivo
And I don't want to be a whim in your lifeY un capricho no quiero ser en tu vida
Your affection can heal this woundTu cariño curarme puede esta herida

And that afternoon in silence I said I love you, I love youY esa tarde en silencio le dije te quiero, te quiero
Moved, you took my hand looking into the distanceConmovida agarraste mi mano mirando a lo lejos
When the night sleeps and the day appearsCuendo la noche duerme y se presenta el día
They reach the exact point where they must meetLlegan al punto justo donde se han de encontrar
Through your eyes my soul awakensA través de tus ojos despierta el alma mía
Gone is the night I wanted to forgetAtrás quedó la noche que yo quería olvidar

And that afternoonY esa tarde
Afternoon of my memoriesTarde de mis recuerdos
You said tenderlyDijiste con ternura
I give you my heartTe entrego el corazón

Beyond the shadow and the light I amMás allá de la sombra y de la luz estoy
Of the dew that turned into a songDel rocío que se volvió canción
Beyond will always be my loveMás allá siempre estará mi amor