Dilo Nena

Sag es, Mädchen

Dilo Nena

Ich brauche nicht, dass du Reichtum hastNo necesito que tengas riquezas
Um die Traurigkeit von mir fernzuhaltenPara que alejes de mí las tristezas
Ich will nur einen KussYo solo quiero un beso
Um von deinen Lippen gefangen zu seinPara volverme de tus labios presos
Ich muss nicht der Herrscher des Himmels seinNo necesito ser dueño del cielo
Noch dass du mir nackt deinen Körper schenkstNi que me entregues desnudo tu cuerpo
Um dir zu sagen, dass ich dich liebe, brauche ich nur, dass du mich ansiehst.Para decir te quiero yo solo necesito que me mires.

Und dass du mir sagst, dass es von hier bis zum MondY que me digas que de aquí a la luna
Nur eine Minute ist, das glaube ich dirSolo hay un minuto que yo te lo creo
Dann sag mir, dass es von hier bis zum MondEntonces dime que de aquí a la luna
Nur eine Minute ist, das glaube ich dirSolo hay un minuto que yo te lo creo

Sag es, Mädchen, sag es jetzt und zögere nicht so langeDilo nena dilo ahora y no te tardes tanto
Denn dein Schweigen tut mir so weh, so weh, so wehQue me está doliendo tanto tanto tanto tu silencio
Ich gestehe, dass ich in meinen Nächten so oft von dir geträumt habeTe confieso que en mis noches te he soñado tanto
Dass ich inmitten meiner Träume von deinen Lippen getrunken habeQue allá en medio de mis sueños de tus labios he bebido

Und Gott hat dich so schön gemachtY es que dios te hizo tan linda
Dass wo immer du gehstQue por donde tu caminas
Selbst der Wind gesegnet wird...Se bendice hasta la brisa
Ich wache gesegnet aufMe despierto bendecido
Und nachdenklich wird mir klarY pensativo caigo en cuenta
Dass du mich in meinen Träumen geküsst hastQue en mis sueños me has besado

Sag es, Mädchen, sag es jetzt und zögere nicht so langeDilo nena dilo ahora y no te tardes tanto
Denn dein Schweigen tut mir so weh, so weh, so wehQue me está doliendo tanto tanto tanto tu silencio
Ich gestehe, dass ich in meinen Nächten so oft von dir geträumt habeTe confieso que en mis noches te he soñado tanto
Dass ich inmitten meiner Träume von deinen Lippen getrunken habeQue allá en medio de mis sueños de tus labios he bebido

Ich brauche dir kein Schloss zu schenkenNo necesito entregarte un castillo
Und dass du die Prinzessin bist, die ich wollteY que seas la princesa que he querido
Mein Leben ist gesegnet seit dem Tag, an dem ich dich trafMi vida esta bendita desde ese día que me encontré contigo
Ich würde mein Leben geben, um dich zu erobernDaría la vida para conquistarte
Um für immer an deiner Seite zu liegenPor recostarme a tu vida por siempre
Nur mit einem Blick auf dichTan solo con mirarte
Kann ich fühlen, dass ich dich immer lieben werde.Puedo sentir que siempre voy a amarte.

Und dass du mir sagst, dass es von hier bis zum MondY que me digas que de aquí a la luna
Nur eine Minute ist, das glaube ich dirSolo hay un minuto que yo te lo creo
Dann sag mir, dass es von hier bis zum MondEntonces dime que de aquí a la luna
Nur eine Minute ist, das glaube ich dirSolo hay un minuto que yo te lo creo

Sag es, Mädchen, sag es jetzt und zögere nicht so langeDilo nena dilo ahora y no te tardes tanto
Denn dein Schweigen tut mir so weh, so weh, so wehQue me está doliendo tanto tanto tanto tu silencio
Ich gestehe, dass ich in meinen Nächten so oft von dir geträumt habeTe confieso que en mis noches te he soñado tanto
Dass ich inmitten meiner Träume von deinen Lippen getrunken habeQue allá en medio de mis sueños de tus labios he bebido

Und Gott hat dich so schön gemachtY es que dios te hizo tan linda
Dass wo immer du gehstQue por donde tu caminas
Selbst der Wind gesegnet wird...Se bendice hasta la brisa
Ich wache gesegnet aufMe despierto bendecido
Und nachdenklich wird mir klarY pensativo caigo en cuenta
Dass du mich in meinen Träumen geküsst hast.Que en mis sueños me has besado