El Viejo Miguel

Old Miguel

El Viejo Miguel

Oh looking for comfort, looking for peace and tranquilityAy buscando consuelo, buscando paz y tranquilidad
The old Miguel of the town left very disappointedEl viejo Miguel del pueblo se fue muy decepcionado
I despair and it gives me pain because the cityYo me desespero y me da dolor por que la ciudad
It has its destiny and it has its evil for the provincialTiene su destino y tiene su mal para el provinciano
I have the perennial memory of a friendshipMe queda el recuerdo perenne de una amistad
What he leaves in the beloved land of his countrymenQue deja en la tierra querida de sus paisanos

I cannot change my people not even by empireA mí pueblo no lo llego a cambiar ni por imperio
I live better always leading a quiet lifeYo vivo mejor llevando siempre vida tranquila
It seems that God with the hidden finger of his mysteryParece que Dios con el dedo oculto de su misterio
Pointing comes down the path of departureSeñalando viene por el camino de la partida
First the old cemetery pal leftPrimero se fue la vieja pal cementerio
And now you are leaving, alone, for BarranquillaY ahora se va usted, solito, pa Barranquilla

Oh! The money is gone, everything is gone, even the gurufero¡Ay! Se acabo el dinero, se acabo todo, hasta el gurrufero
Of the roof safe as the eaves of the doveDel techo seguro como el alero de la paloma
But that doesn't matter because it's better to start overPero eso no importa por que es mejor empezar de nuevo
Which wild flower to renew is its aroma better?Cual la flor silvestre que renovar es mejor su aroma
He still has friends there in townTodavía le quedan amigos allá en el pueblo
And even the stranger asks about himY hasta el forastero pregunta por su persona

Oh! Luis Felipe Roja, Yola and Pello excites me¡Ay! Luis Felipe Roja, Yola y Pello a mi me emociona
Having to say my saddest farewellEl tener que darle mi mas triste despedida
Goodbye San Andrés, your entertainer abandons youAdiós San Andrés, tu animador te abandona
Goodbye August 16, goodbye joyAdiós 16 de agosto, adiós alegría
The band El perro e' Petrona will no longer playYa no tocará la banda El perro e' Petrona
Goodbye Paco Lara, I'm leaving my landAdiós Paco Lara me voy de la tierra mía

It won't play anymore, alas! The band El perro e' PetronaYa no tocará, ¡ay! La banda El perro e' Petrona
Goodbye Paco Lara, I'm leaving my landAdiós Paco Lara me voy de la tierra mía