El Viejo Miguel

De Oude Miguel

El Viejo Miguel

Ay, op zoek naar troost, naar rust en sereniteitAy buscando consuelo, buscando paz y tranquilidad
De oude Miguel uit het dorp is heel teleurgesteld weggegaanEl viejo Miguel del pueblo se fue muy decepcionado
Ik raak in paniek en voel pijn omdat de stadYo me desespero y me da dolor por que la ciudad
Zijn bestemming heeft en zijn kwaad voor de provinciaalTiene su destino y tiene su mal para el provinciano
Ik houd de blijvende herinnering aan een vriendschapMe queda el recuerdo perenne de una amistad
Die achterblijft in het geliefde land van zijn dorpsgenotenQue deja en la tierra querida de sus paisanos

Mijn dorp ruil ik niet in voor welk rijk dan ookA mí pueblo no lo llego a cambiar ni por imperio
Ik leef beter met altijd een rustig levenYo vivo mejor llevando siempre vida tranquila
Het lijkt alsof God met zijn verborgen vinger van mysterieParece que Dios con el dedo oculto de su misterio
Komt wijzen op de weg van het vertrekSeñalando viene por el camino de la partida
Eerst ging de oude vrouw naar het kerkhofPrimero se fue la vieja pal cementerio
En nu gaat u, alleen, naar BarranquillaY ahora se va usted, solito, pa Barranquilla

¡Ay! Het geld is op, alles is op, zelfs de gurrufero¡Ay! Se acabo el dinero, se acabo todo, hasta el gurrufero
Van het dak, zeker als de overkapping van de duifDel techo seguro como el alero de la paloma
Maar dat maakt niet uit, want het is beter om opnieuw te beginnenPero eso no importa por que es mejor empezar de nuevo
Zoals de wilde bloem die zijn geur beter vernieuwtCual la flor silvestre que renovar es mejor su aroma
U heeft nog vrienden daar in het dorpTodavía le quedan amigos allá en el pueblo
En zelfs de vreemdeling vraagt naar uw persoonY hasta el forastero pregunta por su persona

¡Ay! Luis Felipe Roja, Yola en Pello, het raakt me¡Ay! Luis Felipe Roja, Yola y Pello a mi me emociona
Om u mijn treurigste afscheid te moeten gevenEl tener que darle mi mas triste despedida
Vaarwel San Andrés, uw animator verlaat uAdiós San Andrés, tu animador te abandona
Vaarwel 16 augustus, vaarwel vreugdeAdiós 16 de agosto, adiós alegría
De band El perro e' Petrona zal niet meer spelenYa no tocará la banda El perro e' Petrona
Vaarwel Paco Lara, ik verlaat mijn landAdiós Paco Lara me voy de la tierra mía

De band zal niet meer spelen, ¡ay! De band El perro e' PetronaYa no tocará, ¡ay! La banda El perro e' Petrona
Vaarwel Paco Lara, ik verlaat mijn landAdiós Paco Lara me voy de la tierra mía