El Viejo Miguel

Le Vieux Miguel

El Viejo Miguel

Ah, cherchant du réconfort, cherchant la paix et la tranquillitéAy buscando consuelo, buscando paz y tranquilidad
Le vieux Miguel du village est parti très déçuEl viejo Miguel del pueblo se fue muy decepcionado
Je désespère et ça me fait mal car la villeYo me desespero y me da dolor por que la ciudad
A son destin et ses malheurs pour le provincialTiene su destino y tiene su mal para el provinciano
Il me reste le souvenir éternel d'une amitiéMe queda el recuerdo perenne de una amistad
Qui laisse dans la terre chérie de ses compatriotesQue deja en la tierra querida de sus paisanos

Je ne changerais jamais mon village pour un empireA mí pueblo no lo llego a cambiar ni por imperio
Je vis mieux en menant toujours une vie tranquilleYo vivo mejor llevando siempre vida tranquila
On dirait que Dieu avec le doigt caché de son mystèreParece que Dios con el dedo oculto de su misterio
Vient pointer sur le chemin du départSeñalando viene por el camino de la partida
D'abord la vieille est partie au cimetièrePrimero se fue la vieja pal cementerio
Et maintenant c'est vous qui partez, tout seul, pour BarranquillaY ahora se va usted, solito, pa Barranquilla

Ah ! L'argent est fini, tout est fini, même le gurrufero¡Ay! Se acabo el dinero, se acabo todo, hasta el gurrufero
Du toit, sûr comme l'avancée de la colombeDel techo seguro como el alero de la paloma
Mais ça n'a pas d'importance car il vaut mieux recommencerPero eso no importa por que es mejor empezar de nuevo
Comme la fleur sauvage, il est préférable de renouveler son parfumCual la flor silvestre que renovar es mejor su aroma
Il vous reste encore des amis là-bas dans le villageTodavía le quedan amigos allá en el pueblo
Et même l'étranger demande de vos nouvellesY hasta el forastero pregunta por su persona

Ah ! Luis Felipe Roja, Yola et Pello, ça m'émeut¡Ay! Luis Felipe Roja, Yola y Pello a mi me emociona
De devoir vous dire mon adieu le plus tristeEl tener que darle mi mas triste despedida
Adieu San Andrés, votre animateur vous abandonneAdiós San Andrés, tu animador te abandona
Adieu 16 août, adieu la joieAdiós 16 de agosto, adiós alegría
La bande El perro e' Petrona ne jouera plusYa no tocará la banda El perro e' Petrona
Adieu Paco Lara, je quitte ma terreAdiós Paco Lara me voy de la tierra mía

La bande ne jouera plus, ah ! El perro e' PetronaYa no tocará, ¡ay! La banda El perro e' Petrona
Adieu Paco Lara, je quitte ma terreAdiós Paco Lara me voy de la tierra mía