La Ceiba Del Puerto

Le Figuier du Port

La Ceiba Del Puerto

J'avais beaucoup de temps pour revenir dans mon villageYo tenía mucho tiempo de venir a mi pueblo
Et on m'a dit qu'il était déjà finiY a mi me dijeron que ya estaba acabao´
Que plus personne ne pêchait à la ligneQue ya nadie pescaba con anzuelo
Que les traditions s'étaient perduesQue las costumbres ya se perdieron
Et que le figuier était mortY que el higueron se había secao`

Mais aujourd'hui je suis arrivé dans mon village, très tristePero hoy llegue a mi pueblo muy entristecido
Et avec beaucoup d'affection, j'ai pu voirY con gran cariño alegre pude ver
Que le figuier avait pousséQue el higueron estaba crecido
Que les traditions n'étaient pas perduesQue las costumbres no se han perdido
Et que tout le village allait bienY que todo el pueblo andaba bien

Ce qui m'a vraiment touchéLo que si me dió sentimiento
Et avec émotion j'ai pleuréY con setimiento lloré
C'est que le figuier du port est tombéFué que se cayó la ceiba del puerto
Celui qui a été témoin il y a longtempsLa que fue testigo hace tiempo
Des espiègleries de mon enfanceDe las travesuras de mi niñez

J'aime mon village comme aucun autreYo quiero a mi pueblo como a ninguno
Des souvenirs inoubliables, j'en ai pleinRecuerdos inolvidables guardados tengo yo
Que mon premier jouet était un totumoQue mi primer juguete fue un totumo
C'était comme une petite voiture, je me vanteQue era como un carrito yo presume
Et c'était le cadeau de l'enfant JésusY ese era el regalo del niño dios

Ce qui m'a vraiment touchéLo que si me dió sentimiento
Et avec émotion j'ai pleuréY con setimiento lloré
C'est que le figuier du port est tombéFué que se cayó la ceiba del puerto
Celui qui a été témoin il y a longtempsLa que fue testigo hace tiempo
Des espiègleries de mon enfanceDe las travesuras de mi niñez