Mi Acordeón

My Accordion

Mi Acordeón

I had a tune in my mindYo tenía un tema en mi pensamiento
To make a compositionPara hacer una composición

To dedicate it to my accordionPa' dedicársela a mi acordeón
That is with me all the timeQue está conmigo en todo momento

Just like Alejo DuránAsí como alejo durán
He made a beautiful songHizo una bonita canción
To his piece of accordionA su pedazo de acordeón
To make the first festivalPara hacer el primer festival

That filled me with emotionEso me llenó de emoción
And that has filled me with prideY eso me ha llenado de orgullo
Since I came to this worldDesde cuando vine a este mundo
I have loves with my accordionTengo amores con mi acordeón

And that's how I'll live, with that illusionY así viviré, con esa ilusión
And that's how I'll die, next to my accordionY así moriré, junto a mi acordeón
And it's like a flower from a beautiful gardenY es como una flor de bello jardín
And like the lips of a womanY como los labios de una mujer
That when I'm sad, makes me laughQue cuando estoy triste me hace reír

And I even feel rejuvenatedY hasta me siento rejuvenecer
And it's the accordion, my reason for beingY es el acordeón, mi razón de ser
And I without it, I will never be able to liveY yo sin él nunca podré vivir
And it's the accordion, my reason for beingY es el acordeón, mi razón de ser
And I without it, I will never be able to liveY yo sin él nunca podré vivir

The accordion has a smileEl acordeón tiene una sonrisa
And a very special eleganceY una elegancia muy especial

It's like a beautiful girlEs como una muchacha bonita
One of those from ValleduparDe esas que tiene valledupar

You came from very far awayTú llegaste desde muy lejos
You crossed all the seasTraspasaste todos los mares
There in Germany they made youAllá en alemania te hicieron
To come and cheer up in the valleyPa’ vení a alegrar en el valle

What would become of those townsQué sería de esos pueblos
And of Colombia in generalY de colombia en general
What would become of ValleduparQué sería de valledupar

Without this instrument so beautifulSin este instrumento tan bello
I will not tire of singing to you like thisNo me cansaré de cantarte así
I will not get bored of playing youNo me aburriré de tocarte a ti

I will not give up, never in my intentionNo desmayaré, nunca en mí intención
I will always try to love you moreSiempre trataré de quererte más
You are the pride of my folkloreEres orgullo de mi folclor
And like a little kiss from my momY como un besito de mi mamá
And may God give me the satisfactionY que dios me dé la satisfacción
Of going with you to eternityDe irme contigo hasta la eternidad

For what reason would I not love youPor qué razón no voy a quererte
You give me sadness, joy, and painMe das tristeza, alegría y dolor

If you are the most expressive expressionSi tu eres la expresión más diciente
Of a happy and hardworking townDe un pueblo alegre y trabajador

My accordion has been my lifeMi acordeón ha sido mi vida
My accordion has been my soulMi acordeón ha sido mi alma
If you gave me this fameSi tu me diste esta fama
I hope God blesses youEspero que dios te bendiga

I don't care if they criticize meNo me importa si me critican
For loving you in that wayPor quererte de esa manera
If one day I have a sorrowSi algún día yo tengo una pena
Only my accordion, takes it awaySolo mi acordeón, me la quita

I will not forget you, I swearNo te olvidaré te lo juro yo
I will worship you just like GodTe veneraré lo mismo que a dios
And a statue I will raise for youY una estatua yo te levantaré
There in the plaza of Cacique UparAllá en la plaza del cacique upar
So that everyone who passes byPa’ que todo aquel que suela pasar
Raises their head and can see youLevante la frente y te pueda ver

And a big sign I will write for youY un letrero grande te escribiré
You are the glory of ValleduparTú eres la gloria de valledupar

And a big sign I will write for youY un letrero grande te escribiré
You are the glory of ValleduparTú eres la gloria de valledupar