Mi Niño Se Crecio

My Child Has Grown Up

Mi Niño Se Crecio

The son I love so muchEl hijo que tanto quiero
Came to sweeten my lifeMe vino a endulzar la vida
And with my dear mother what I love the most what I love the mostY con mi madre querida lo que mas quiero lo que mas quiero
Are two loves I haveSon dos amores que tengo
One new and the other oldEl uno nuevo y el otro viejo

When he's sad I feel like sharing others' painCuando esta triste siento compartir el dolor ajeno
When he's happy I discover all the beauty in the worldCuando esta alegre descubro en el mundo todo lo bello
When we play he makes me feel like a child, happy momentsCuando jugamos me hace sentir niño ratos felices
The son relieves, comforts the soul in sad timesEl hijo alivia reconforta el alma en las horas tristes

Ay ay ay ay my child has grown upAy ay ay ay ya mi niño se crecio
He's no longer in the backyardPor el patio ya no esta
He's gone out into the streetPor la calle se alejo
Ay ay ay ay I liked his childhoodAy ay ay ay me gustaba su niñez
His angelic face and now he's become a manSu carita angelical y hoy un hombre se volvio

Everything changes with timeTodo cambia con el tiempo
And even I feel strangeY hasta yo me siento extraño
Today the son I haveHoy el hijo que yo tengo
Changed my conditionCambio mi condicion
He's the beauty of my lifeEs lo hermoso de mi vida
My heart singsCanta mi corazon

Time is passing byEl tiempo se esta pasando
He's already ten years oldDiez años lleva cumplido
His gaze now reflects the concerns of the lostYa su mirada refleja las inquietudes de lo perdido
Distant and sad gaze just like the father, a wounded manMirada lejana y triste igual que el padre que es hombre herido

I sense my true reflection has my feelingsMi fiel reflejo presiento que tiene mis sentimientos
How much I would like to express to the world his dreamsCuanto quisiera expresar al mundo sus ilusiones
To be a famous singer or writer for my prideQue sea cantante o escritor famoso para mi orgullo
Since I didn't have the talent I aspired toYa que no tuve el talento justo a mis prestenciones

Ay ay ay ay my child has grown upAy ay ay ay ya mi niño se crecio
He's no longer in the backyardPor el patio ya no esta
He's gone out into the streetPor la calle se alejo
Ay ay ay ay I liked his childhoodAy ay ay ay me gustaba su niñez
His angelic face and now he's become a manSu carita angelical y hoy un hombre se volvio

Ay ay ay ay my child has grown upAy ay ay ay ya mi niño se crecio