Mi Pobre Valle

My Poor Valley

Mi Pobre Valle

I don’t want to see my life in dangerYo no quisiera ver mi vida en peligro
'Cause I’m not ready to die just yetPorque no quiero morirme todavía
But when it comes to my beloved valleyPero al tratarse de mi valle querido
I’d gladly give up my daily lifeCon mucho gusto hasta mi vida diaria

What’s happening is I can’t take it anymoreLo que sucede es que ya yo no resisto
The dirty war that’s got us all on edgeLa guerra sucia que nos tiene nerviosos
I wish I could do like Jesus did, who gave his lifeQuisiera hacer como hizo jesucristo que dio su vida
To save us allPor salvarnos a nosotros

If I could sacrifice my handsSi yo pudiera sacrificar mis manos
The only thing I have to liveLo único que yo tengo ay para poder vivir
And see one day my valley transformedY ve algún día mi valle transformado
Filled with hope and a beautiful futureColmado de esperanza y un lindo porvenir

It’s not the valley I knew that dayYa no es el valle que conocí aquel día
When I first started to love it in LoperenaCuando en el loperena ay lo comencé a querer
I was a kid who sometimes woke upYo era un muchacho que a veces amanecía
Playing serenades up on a platformTocando serenata subido en un anden

You can’t play in the streets anymoreYa no se puede tocar por las calles
Like we used to do back in the dayAsí como anteriormente se hacía
A shot can come from anywhereDe cualquier parte un disparo nos sale
Now you’re not worth what you used to beYa uno no vale lo que antes valía
No one here is accountable for anyoneAquí ninguno responde por nadie
That’s the daily grind for usEse es el plato de todos los días

I’d gladly offer my lifeCon mucho gusto yo mi vida la brindo
Even if human rights are violatedAunque se violen los derechos humanos
And if they take me to a faraway placeY que me lleven pa' un lugar muy lejano
And kill me for my beloved valleyY que me maten por mi valle querido

Simón Bolívar taught me to understandSimón bolívar me enseñó a comprender
That a man must make his mark in historyQue el hombre debe pasar a la historia
And that my death should also contributeY que mi muerte contribuya también
To end the violence in ColombiaPara que cese la violencia en colombia

If I could sacrifice my handsSi yo pudiera sacrificar mis manos
The only thing I have to liveLo único que yo tengo ay para poder vivir
And see one day my valley transformedY ve algún día mi valle transformado
Filled with hope and a beautiful futureColmado de esperanza y un lindo porvenir

It’s not the valley I knew that dayYa no es el valle que conocí aquel día
When I first started to love it in LoperenaCuando en el loperena ay lo comencé a querer
I was a kid who sometimes woke upYo era un muchacho que a veces amanecía
Playing serenades up on a platformTocando serenata subido en un anden

You can’t play in the streets anymoreYa no se puede tocar por las calles
Like we used to do back in the dayAsí como anteriormente se hacía
A shot can come from anywhereDe cualquier parte un disparo nos sale
Now you’re not worth what you used to beYa uno no vale lo que antes valía
No one here is accountable for anyoneAquí ninguno responde por nadie
That’s the daily grind for us.Ese es el plato de todos los días