Mis Muchachitas

My Girls

Mis Muchachitas

There are times when I'm asleepHay veces cuando estoy dormido
And I feel a subtle caress on my cheekY siento en la mejilla una sutil caricia
I wish to revel in that idyllQuisiera extasiar ese idilio
Because they are the lips of my girlsPorque son los labios de mis muchachitas

I wake up and look at their little facesDespierto y miro sus caritas
Smiling innocently at meSonriéndome inocentemente
I wish to stop timeQuisiera detener el tiempo
But it can't be donePero no se puedo

And they grow as if they wantedY crecen como si quisieran
As if they wanted to be women alreadyComo si quisieran ser ya dos mujeres
And I feel that time is passingY siento que se pasa el tiempo
Taking away what one loves the mostQuitándole a uno, lo que uno mas quiere

And looking into the crystal of my eyesY viendo el cristal de mis ojos
They ask me 'daddy, what's wrong?'Ellas me preguntan papi tu qué tienes
And I wish that lifeY tengo deseos que la vida
Allows me to see them when they are womenMe permita verlas cuando sean mujeres

And I feel that time is passingY siento que se pasa el tiempo
Taking away what one loves the mostQuitándole a uno, lo que uno mas quiere

I wish to draw timeQuisiera dibujar el tiempo
To carve the years, to be a fortune tellerEsculcar los años, ser uno adivino
To know what the future holds for themPara saber que les depara el día de mañana
To know their destinySaber su destino

I wish to give them lifeQuisiera regalar la vida
So that my daughters don't suffer my sorrowsPara que mis hijas no sufran mis penas
I try to give back the yearsIntento devolver los años
Joining my hands as a barrierJuntando mis manos como una barrera

But dawn breaks earlierPero amanece mas temprano
As if the years were in a raceComo si los años tuviesen carrera
And I feel they are taking awayY siento que me están quitando
Everything I keep to give it to themTodo lo que guardo pa´ dárselo a ellas

I knock on their door cryingY toco su puerta llorando
And she comes playing and consoles meY ella jugueteando viene y me consuela
I see them the same sizeLas miro del mismo tamaño
But I know soon, they won't go to schoolPero se que pronto, no irán a la escuela

And I feel they are taking awayY siento que me van quitando
Everything I keep to give it to themTodo lo que guardo pa´ dárselo a ellas