Porqué?

Pourquoi ?

Porqué?

Pourquoi diable dois-je continuer à souffrirPorque carajo tengo que seguir sufriendo
Supportant tes mépris sans que tu prêtes attentionSoportando tus desprecios y no prestas atención
Peu à peu, je sens que je suis en train de mourirPoquito a poco siento que me estoy muriendo
Et au fond de mon âme, je ressens le désespoirY en fondo de mi alma siento desesperación

Comment faire pour que tu m'aimes, ma chérieComo hago yo pa que me quieras vida mía
Que t'arrive-t-il avec l'homme qui t'adoreQue te sucede con el hombre que te adora
Ne sois pas si cruelle, pourquoi tant d'hypocrisieNo seas tan mala porque tanta hipocresía
Donne-moi l'affection dont j'ai besoin maintenantDame el cariño que yo necesito ahora

J'ai l'espoir qu'un jourYo tengo la esperanza que algún día
Je devrai t'effacer de ma mémoireTe tengo que borrar de mi memoria

Pourquoi, pourquoi, pourquoiPorque, porque, porque
Pourquoi ma vie, pourquoi mon amour, pourquoi ?Porque mi vida, porque mi amor, porque?

Pour quelle raison, si tu croyais que j'étais mauvaisPorque razón si tu creías que yo era malo
À ce moment-là, tu ne me l'as pas ditEn ese mismo momento no me lo dijiste a mi
Car en le sachant, je ne me serais pas enthousiasméPorque al saberlo no me hubiera entusiasmado
Et j'aurais cherché une autre qui ne me ferait pas souffrirY hubiera buscado otra que no me hiciera sufrir

Tout le mal qu'on fait ici se paieTodo lo malo que uno hace aquí se paga
Et les bonnes actions qu'on fait ici aussiY las bondades que uno hace aquí también
Je sais que le prix que tu paies pour être mauvaiseYo se que el pago que tu tienes por ser mala
Seul Dieu sait ce qui pourrait arriverSolo dios sabe lo que pueda suceder

Il y a tant de bonnes choses qui se terminentHay tantas cosas buenas que se acaban
Ce que tu as ne peut pas prévaloirLo tuyo no puede prevalecer

Pourquoi, pourquoi, pourquoiPorque, porque, porque
Pourquoi ma vie, pourquoi mon amour, pourquoi ?Porque mi vida, porque mi amor, porque?