No Milk Today

Geen Melk Vandaag

No Milk Today

Geen melk vandaag, mijn liefde is weggegaanNo milk today, my love has gone away
De fles staat eenzaam, een symbool van de dageraadThe bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
Geen melk vandaag, het lijkt een gewoon gezichtNo milk today, it seems a common sight
Maar mensen die voorbijgaan weten niet waaromBut people passing by don't know the reason why

Hoe zouden ze kunnen weten wat deze boodschap betekentHow could they know just what this message means
Het einde van mijn hoop, het einde van al mijn dromenThe end of my hopes, the end of all my dreams
Hoe zouden ze kunnen weten dat er een paleis wasHow could they know the palace there had been
Achter de deur waar mijn liefde als koningin regeerdeBehind the door where my love reigned as queen

Geen melk vandaag, het was niet altijd zoNo milk today, it wasn't always so
Het gezelschap was vrolijk, we maakten van nacht dagThe company was gay, we'd turn night into day

Maar alles wat overblijft is een plek donker en eenzaamBut all that's left is a place dark and lonely
Een rijtjeshuis in een armoedige straat achter de stadA terraced house in a mean street back of town
Wordt een heiligdom als ik alleen aan jou denkBecomes a shrine when I think of you only
Gewoon twee boven, twee benedenJust two up two down

Geen melk vandaag, het was niet altijd zoNo milk today, it wasn't always so
Het gezelschap was vrolijk, we maakten van nacht dagThe company was gay, we'd turn night into day
Terwijl de muziek speelde, dansten we steeds snellerAs music played the faster did we dance
We voelden het allebei tegelijk, het begin van onze romanceWe felt it both at once, the start of our romance

Hoe zouden ze kunnen weten wat deze boodschap betekentHow could they know just what this message means
Het einde van mijn hoop, het einde van al mijn dromenThe end of my hopes, the end of all my dreams
Hoe zouden ze kunnen weten dat er een paleis wasHow could they know a palace there had been
Achter de deur waar mijn liefde als koningin regeerdeBehind the door where my love reigned as queen

Geen melk vandaag, mijn liefde is weggegaanNo milk today, my love has gone away
De fles staat eenzaam, een symbool van de dageraadThe bottle stands forlorn, a symbol of the dawn

Maar alles wat overblijft is een plek donker en eenzaamBut all that's left is a place dark and lonely
Een rijtjeshuis in een armoedige straat achter de stadA terraced house in a mean street back of town
Wordt een heiligdom als ik alleen aan jou denkBecomes a shrine when I think of you only
Gewoon twee boven, twee benedenJust two up two down

Geen melk vandaag, mijn liefde is weggegaanNo milk today, my love has gone away
De fles staat eenzaam, een symbool van de dageraadThe bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
Geen melk vandaag, het lijkt een gewoon gezichtNo milk today, it seems a common sight
Maar mensen die voorbijgaan weten niet waaromBut people passing by don't know the reason why

Hoe zouden ze kunnen weten wat deze boodschap betekentHow could they know just what this message means
Het einde van mijn hoop, het einde van al mijn dromenThe end of my hopes, the end of all my dreams
Hoe zouden ze kunnen weten dat er een paleis wasHow could they know a palace there had been
Achter de deur waar mijn liefde als koningin regeerdeBehind the door where my love reigned as queen

Geen melk vandaag, het was niet altijd zoNo milk today, it wasn't always so
Het gezelschap was vrolijk, we maakten van nacht dagThe company was gay, we'd turn night into day

Maar alles wat overblijft is een plek donker en eenzaamBut all that's left is a place dark and lonely
Een rijtjeshuis in een armoedige straat achter de stadA terraced house in a mean street back of town
Oh, alles wat overblijft is een plek donker en eenzaamOh all that's left is a place dark and lonely
Een rijtjeshuis in een armoedige straat achter de stadA terraced house in a mean street back of town
Oh, alles wat overblijft is een plek donker en eenzaamOh all that's left is a place dark and lonely
Een rijtjeshuis in een armoedige straat achter de stadA terraced house in a mean street back of town