Águas Rasas

Aguas Rasas

Águas Rasas

Quise en este simple cantoQueria eu neste simples canto
Enviar un mensaje a quienes poco escuchanLevar mensagem a quem pouco escuta
La naturaleza se venga en silencioA natureza se vinga calada
Cuando luchamos contra ellaQuando emprendemos contra ela a luta

El caponete que albergaba monos aulladoresO caponete que abrigou bugios
Hace mucho tiempo cayó la motosierraA motoserra há muito tombou
Y las aguas rasas que eran un abrevaderoE as águas rasas que eram um bebedouro
No hacen falta y el tractor las tapóNão fazem falta e o trator tapou

La excavadora drenando pantanosA escavadeira drenando banhados
El sudor de la tierra que no se despojaSuor da terra que não se despoja
Mal orientados por nuevos doctoresMal orientados por novos doutores
Sigue la codicia en nombre de la sojaSegue a ganância em nome da soja

¡Matar una rana y voltearla hacia arriba!Matar um sapo e virar pra cima!
¡Encender una vela y rezar a la santita!Acender vela e orar pra santinha!
Un tractorazo frente al bancoUm tratoraço na frente do banco
Como si la culpa nunca fuera míaComo se a culpa nunca fosse minha

Nuevas posturas para el viejo agricultorNovas posturas velho agricultor
Este será tu verdadero refugioEste será teu verdadeiro abrigo
Para que tus hijos no cosechen la cizañaPra que teus filhos não colham o joio
Siembra conscientemente semillas de trigoPlante consciente sementes de trigo

La tierra es áspera y nunca tuvo dueñoA terra é xucra e nunca teve dono
Pero protegerla es necesarioMas protegê-la se faz necessário
Cuando en un surco te conviertas en semillaQuando num sulco tu virar semente
Tendrás que picar un nuevo arrendatarioHá de picar um novo arrendatário

El consumismo, de una nueva eraO consumismo, de uma nova era
Hace que el hombre carezca de amorFaz com que o homem tenha desamor
Nunca olvidando que en la vida o en la muerteNunca esquecendo que na vida ou morte
Quien nos adorna es simplemente la florQuem nos enfeita é simplesmente a flor

¡Matar una rana y voltearla hacia arriba!Matar um sapo e virar pra cima!
¡Encender una vela y rezar a la santita!Acender vela e orar pra santinha!
Un tractorazo frente al bancoUm tratoraço na frente do banco
Como si la culpa nunca fuera míaComo se a culpa nunca fosse minha

Cuando el sol brasilero ilumina el campoQuando o Sol brazino bastereia o campo
Trae caraminguado a la mesa de los señoresTraz caraminguado pra mesa dos senhores
En esta culpa y media, ya no hay excusaNessa culpa e meia, não tem mais desculpa
Del citar profano, de que así lo quiso DiosDo citar profano, de que assim quis Deus

¡Matar una rana y voltearla hacia arriba!Matar um sapo e virar pra cima!
¡Encender una vela y rezar a la santita!Acender vela e orar pra santinha!
Un tractorazo frente al bancoUm tratoraço na frente do banco
Como si la culpa nunca fuera míaComo se a culpa nunca fosse minha

Un tractorazo frente al bancoUm tratoraço na frente do banco
Como si la culpaComo se a culpa
Nunca fuera, míaNunca fosse, minha