Que o Tempo Tombou

Que el Tiempo Derribó

Que o Tempo Tombou

Hace mucho tiempo que vengo pensandoHá muito venho pensando
En este ir y venir de avariciaNeste vai e vem de ganância
Vine a ver mi rancho abandonadoVim ver meu rancho tapera
Y lo que quedó de la estanciaE o que sobrou, da estância

Cobija helada y una cocina abandonadaCambona gelada, e um fogão atirado
Vidrio roto, lámpara apagadaVidraça partida, lamparina apagada
Morada vacía, carreta hecha pedazosMorada vazia, carreta em pedaços
Perro solitario, husmeando el caminoCachorro solito, farejando a estrada

En el campo vi huellas de patas hundidasNo campo vi marcas, de patas afundadas
El ganado se fue al lote de atrásSe foi o gado, para o lote dos fundos
La pastura murió, el agua se secóMorreu a pastagem, aguada secou
Y el viejo casero, casereando en otro mundoE o velho caseiro, caserear noutro mundo

Un pelaje rodando que el viento tiróUm pelego rolando que o vento jogou
El yugo tirado que el fuego quemóO jugo deitado que o fogo queimou
Son marcas de un tiempo, de un lugar olvidadoSão marcas de um tempo, de um lugar esquecido
Y un alambre roto que el tiempo derribóE um arame rompido que o tempo deitou

Vertientes opacas, con aguas escasasOpacas vertentes, com águas escassas
Un saco de lana, con huesos expuestosUma bolsa de lã, com ossadas espostas
Higuera caída sobre el ranchoFigueira caída por cima do rancho
Me hago preguntas, no tengo respuestasMe faço perguntas, não tenho respostas

¿Dónde están las fogatas que calentaban las noches?Cadê os braseiros, que aqueciam as noites
No veo travesuras, forjadas en los matorralesNão vejo cambichos, forjados nos mates
Desaparecieron los boliches, al borde del caminoSumiram os bolichos, de beira de estrada
¿Dónde están los héroes? ¿Y sus bravuconadas?Por onde andam os heróis? E suas bravatas

¡Volver a la estancia que un día fue cuna!Voltar pra estância que um dia foi berço!
Mirar el galpón, ver la maleza alrededorOlhar pro galpão, ver o mato em volta!
La emoción desborda creando revueloA emoção transborda criando revolta
¡Porque quienes se quedaron! Abandonaron la escoltaPorque quem ficou! Abandonou a escolta

Quien vuelve sufre otra vezQuem volta sofre outra vez
Quien buscó en las garrasQuem buscou nas garras
La esperanza de volver al trabajoA esperança de voltar pra lida
¡Hoy ve el campo sirviendo de asentamiento!Vê hoje o campo servindo! De assentamento