Velório Abaixo de Canha

Velorio Bajo el Canaveral

Velório Abaixo de Canha

Estaban velando a NicásioTavam Velando o Nicássio
Dicen que ligero en el brazoDiz que ligeiro no braço
¡Indio bravo y peleador!Índio brabo e peleador!

Un día se descuidóUm dia se descuidou
Y la carnicera lo encontróE a carneadeira lhe achou
Certera en el sangradorCerteira no sangrador

En una salita apretadaNuma salinha apertada
Se reunió la peonadaSe reuniu a peonada
Junto a la cachorradaMais a cachorrada junto

Un surtido de canhaUm sortimento de canha
Para que no hubiera trampaPra que não houvesse manha
Y se olvidaran del difuntoE se esquecerem do defunto

En una de esas, Alípio torcidoNuma desta o alípio torto
Que era primo, hermano del difuntoQue era primo, irmão do morto
Le dio un empujón en el pechoDeu uma estufada no peito

Y gritó a los borrachosE gritou pra os bagaceiras
Que se detuvieran con esta algarabíaSe parem com esta zoeira
Que aquí quiero respetoQue aqui eu quero respeito

La frase quedó en el aireA frase ficou no ar
Fue como picarFoi mesmo que cutucar
Enjambres de abejasEnxames de camotim

La indiada toda borrachaA indiada toda pinguça
Comenzó el alborotoDeu início na bagunça
Que casi no tuvo finQue quase não teve fim

En medio de la confusiónNo meio da confusão
Los que perdían el macheteOs que perdiam o facão
Se agarraban a golpesSe atracavam aos manotaços

Que hasta el ataúd del pobreQue até o caixão do coitado
Fue casi inutilizadoFoi quase inutilizado
De tanto golpe y empujónDe tanto coice e planchasso

Nuevamente Alípio torcidoNovamente o Alípio torto
Que era primo, hermano del difuntoQue era primo, irmão do morto
Le dio un empujón en el pechoDeu uma estufada no peito

Y gritó a los borrachosE gritou pra os bagaceiras
Que se detuvieran con esta algarabíaSe parem com esta zoeira
Que aquí quiero respetoQue aqui eu quero respeito

Después de mucho alborotoDepois de muito alarido
Cogieron el ataúd partidoPegaram o caixão partido
Ya con Nicásio al ladoJá com o Nicássio do lado

Como pudieron lo llevaronDo jeito que deu levaram
Y allá en el campo lo enterraronE lá no campo enterraram
Sin ceremonia ni cuidadoSem cerimônia ou cuidado

Las herramientas que usaronAs ferramentas que usaram
Fueron las mismas que pelearonForam as mesmas que brigaram
Porque no llevaron azadasPorque não levaram enxadas

Cavaron con cuchillo y manoCavaram com faca e mão
No hubo ni una oraciónNão teve nem oração
Y la cosa se dio por terminadaE a coisa foi encerrada

Cuando pasó la resacaQuando a ressaca passou
Un pariente preguntóUm parente perguntou
Dónde estaba la criaturaOnde estava a criatura

Buscaron hasta cansarseProcuraram até cansar
Y no lograron encontrarE não conseguiram achar
Ni muerto, ni sepulturaNem morto, nem sepultura

Cuando pasó la resacaQuando a ressaca passou
Un pariente preguntóUm parente perguntou
Dónde estaba la criaturaOnde estava a criatura

Buscaron hasta cansarseProcuraram até cansar
Y no lograron encontrarE não conseguiram achar
Ni muerto, ni sepulturaNem morto, nem sepultura