Jij bent zijn veiligheid

Tu eres su seguridad

Vreemd aan de tijdAjeno al tiempo
Weet ik dat je verder wilt gaanSe que quisieras seguir
Maar duizend stemmen verstikken jePero mil voces te ahogan
Zodat je in de rij staat voor een zekere toekomstPara que formes la cola del seguro porvenir

Daarom zag ik je ontsnappenPor eso te vi escapando
In de uren zonder zonEn las horas sin sol
Van de donkere blikkenDe las miradas oscuras
Die de martelingen van de gevluchte onderdrukker goedkeurdenQue aprobaron las torturas del fugado represor

Het zijn degenen die de vrede niet bereikenSon quienes no alcanzan la paz
Vanwege hun oude angstenPor sus viejos miedos
Vandaag verwachten ze van jou veiligheidHoy esperan de vos seguridad

Laat de wereld je niet vertragen, neeQue no te demore el mundo, no
Je een masker opzettendPoniéndote el antifaz
En je probeert je aan te passenY buscando acomodarte
Te midden van de instorting van hun decadentieEn medio del derrumbe de su decadencia

Want de ziekmakende hysteriePues la enfermante histeria
Die om hen heen heerstQue hay a su alrededor
Zal proberen je uit te puttenTratará de agotarte
Zodat je deel uitmaakt van hun spijsverteringPara que formes parte de su digestión

En in hun valse liefdeY en su falso amor
Lijden ze aan passiePadecen de pasión
Voordat ze zich hun fout realiserenAntes de arrepentirse de su error

Dood de angst die het dier bewaartMata el miedo que guarda el animal
Maak je lichaam schoon, want daarin ben jijLimpia el cuerpo, pues dentro de él estás
Als je vrijheid zoekt, ga dan niet naar buitenSi buscas libertad, ya no andés por fuera
Man van duizend namen, je wordt al geboren, je wordt al geborenHombre de mil nombres naces ya, naces ya

Dood de angst die het dier bewaartMata el miedo que guarda el animal
Maak je lichaam schoon, want daarin ben jijLimpia el cuerpo, pues dentro de él estás
Als je vrijheid zoekt, ga dan niet naar buitenSi buscas libertad, ya no andés por fuera
Man van duizend namen, je wordt al geborenHombre de mil nombres naces ya

Dood de angst die het dier bewaartMata el miedo que guarda el animal
Maak je lichaam schoon, want daarin ben jijLimpia el cuerpo, pues dentro de él estás
Als je vrijheid zoekt, ga dan niet naar buitenSi buscas libertad, ya no andés por fuera
Man van duizend namen, je wordt al geboren, je wordt al geborenHombre de mil nombres naces ya, naces ya