Du Quartier

Del Colimba

Regardant le soleilMirando el Sol
Depuis un quartierDesde un cuartel
Un parmi tant d'autresUno entre tantos
De la grande patrieDe la patria grande

Le dimanche s'en va et moiSe va el Domingo y yo
Je maudis ma chanceMaldigo mi suerte
Car par hasard je suis iciPues por azar aquí estoy
Vêtu de vertVestido de verde

C'était par tirage, mecFue por sorteo, pibe
Sans participerSin tomar parte
Aujourd'hui je suis celui qui court, nettoie et balaieHoy soy quien corre, limpia y barre

Dans un quartier, dans un quartierEn un cuartel, en un cuartel

Servant ceux qui ont choisi d'être iciSirviendo a quienes eligieron aquí estar
Mes rêves de métal doivent attendreMis metaleros sueños deben demorarse
Je suis forcé à l'instruction militaireEstoy forzado a la militar instrucción
Et en chantant j'essaie de tenir le coupY cantando trato de aguantar

Dans un quartier, dans un quartierEn un cuartel, en un cuartel

C'était par tirage et non par, de ma propre volontéFue por sorteo y no por, por propia voluntad
Qu'on m'a rasé et séparé de mes pairsQue me han rapado y separado de mis pares
Être surveillant semble être mieuxSer vigilante pareciera ser mejor
Moi chantant, j'essaie de tenir le coupYo cantando, trato de aguantar

Dans un quartier, dans un quartierEn un cuartel, en un cuartel

C'était par tirage et non par, de ma propre volontéFue por sorteo y no por, por propia voluntad
Qu'on m'a rasé et séparé de mes pairsQue me han rapado y separado de mis pares
Être surveillant semble être mieuxSer vigilante pareciera ser mejor
Moi chantant, j'essaie de tenir le coupYo cantando, trato de aguantar

Dans un quartier, dans un quartierEn un cuartel, en un cuartel