Fado do Arco

Arco Fado

Fado do Arco

Lisboa amigo, ve a tus viejos arcosLisboa amiga, vão-se os teus arcos velhinhos
Te estás perdiendo los pergaminos de la antigüedadVais perdendo os pergaminhos da era antiga
Oh, se ha ido, San Andrés el otro díaAi, foi-se embora, Santo André no outro dia
Y el viejo Mouraria, allí fue ahoraE o da velha Mouraria, lá foi agora

Dile adiós a él, MourariaDiz-lhe adeus, Mouraria
Dile adiós a él, tradiciónDiz-lhe adeus, tradição
Y tú, Rosa MaríaE tu, Rosa Maria
Ven y reza una oraciónVem rezar uma oração
Nunca más en la puesta del solNunca mais ao sol-pôr
Pro arco de más virtudPro arco de mais virtude
Pasará la pasarelaPassará o andor
De la Señora de la SaludDa Senhora da Saúde

No tienes carrera, viejo arco sin bellezaTu não tens raça, velho arco sem beleza
Pero tu simplicidad es un poco divertidaMas a tua singeleza até dá graça
Escudo de armas de barrio con su aire de fidalguiaBrasão bairrista com seu ar de fidalguia
Se ve bien a la cantante noble y fado MourariaFica bem à Mouraria nobre e fadista