Fado Mal Falado

Fado Mal Hablado

Fado Mal Falado

Fado triste, fado oscuro de las callejuelasFado triste, fado negro das vielas
Estás harto de ser cantado, gemido y lloradoEstás farto de ser cantado, gemidinho e chorado
Hace un tiempo te dieron otra vueltaAqui há tempos deram-te mais uma volta
Se escuchó la voz del artista VillaretOuviu-se a voz do artista Villaret
Hablando en tono de lengua silabeadaFalar-te em tom lencastrice silabado
Porque voy a demostrarte que incluso eres bonito mal habladoPois vou provar-te que inté és bonito mal falado

Mano de guitarra, callosas, retorcidas, contorsionadasMão de guitarra, calicídas, retorcidas, contorcidas
Ay, manos extrañas, manos locas, bien cazadas, lagrimeadasAi, mãos bizarras, mãos chaladas, bem caçadas, lacrimejadas
Manos furiosas, manos atrevidas, muy profundas, muy flojasMãos furibundas, mãos devassas, muito fundas, muito lassas
Donde finalmente, el fado canta; oh pistarim dame una coronaAonde enfim, o fado entoa; ó pistarim dá cá uma coroa

Voy a contar una historia; la de Chico y la de GloriaEu vou contar uma história; a do Chico e a da Glória
Vivían en una traperíaViviam numa trapeira
Él tocaba la guitarra y ella cantabaEle tocava guitarra e ela era cantadeira
De las que no tenían virtudDas que não tinham virtude
Porque ni siquiera cantaba el fado de la Señora de la SaludPorque nem cantava o fado da Senhora da Saúde

Con el dinero que ganaban, eran felices, sin peleasCom a massa que ganhavam, eram felizes, sem brigas
Porque la casa en la que vivían era de reinas antiguasPorque a casa que habitavam era de renas intigas
Como tenían pocos muebles, estaban muy ordenadosComo tinham poucos móveis, era muito arrumados
Susurraban en secreto las mujeres de AlfamaCochichava em segredinhos o mulherio de Alfama
Que esta pareja de enamoradosQue este par de namorados
Incluso juntaba sus trapos bajo la misma camaAté juntava os trapinhos debaixo da mesma cama

Por la ventana de Gloria entraba la LunaP’la janela da Glória intrava a Lua
Y el fado, ese, salía a dar vueltas por la calleE o fado, esse, saía a dar voltas pela rua

Mano de guitarra, callosas, retorcidas, contorsionadasMão de guitarra, calicídas, retorcidas, contorcidas
Ay, manos zalameras, peludas, valientes y torpesAi, mãos abelhudas, cabeludas, façanhudas e tronchudas
Manos de fado, manos de esto y manos de aquello y de aquello otroMãos de fado, mãos disto e mãos daquilo e daqueloutro
Ay mis hermanos, qué confusiónAi meus irmãos, que confusão
Ya meto la pataEu já meto os pés pelas mãos

Un día Chico no vino, Santo DiosUm dia o Chico não veio, Santo Deus
Eso causó un trastorno a Gloria al no verloAquilo fez um transtorno à Glória por não vê-lo
Pobrecita, tuvo el dolor justo aquí en el codoCoitadinha, teve a dor mesmo aqui no cotovelo
La busqué como locaProcurei-a como doida
Y cuando le pregunté qué tenía cerca de la tabernaE quando lhe perguntei que tinha ao pé da tasca
Llena de rabia solo respondióCheiinha de asca só respondeu
¡Oye, aquí estoy en apuros!Eh pá eu cá tou à rasca!
Pero en eso, al final de la calle se topa con ChicoMas nisto, ao fundo da rua dá de ventas com o Chico
Todo hecho un palo de rico, dando el brazo a una mujerzuelaTodo feito pau dum rico, dando o braço a uma pirua

Pero qué celos, qué drama, el resto ya no tiene historiaMas que ciúme, que drama, o resto já não tem história
Gloria fue a la señora, y Chico fue a GloriaA Glória foi-se à madama, e o Chico foi-se à Glória

Y los celos llegaron como fuego que quemó su pecho sangrandoE o ciúme chegou como lume queimou o seu peito a sangrar
Fue un buen líoFoi um valente sarilho
Con Chico golpeando sin pararCom o Chico a malhar que era u nunca acabar
Fue la señora a insultar y Gloria tirando de los cabellos sin piedadFoi a madama a ir de vaca e a Glória a puxar pelos cabelos sem dó
Fue un lío tremendo, una cosa locaFoi um sarilho de truz, uma coisa liró
Pero en eso, Gloria en un grito, tuvo un desmayo que la pudo perderMas nisto, a Glória num grito, teve um fanico que a pôde perder
Saca el cuchillo canalla, no hay quien te salve, tienes que morirPuxa a navalha canalha, não há quem te valha, tu tens de morrer
¡Caray, qué olor a muertos, los policías torcidos vienen abusos y sueloCaramba, que cheiro a mortos, os plicias tortos vêm abusos e chão
Desarman a la loca y la atrapanDesarmam a chaladona e deitam-lhe a mão

Manos cariñosas, generosas, que no conocen el rencorMãos carinhosas, generosas, que não conhecem o rancor
Son manos que agarran, manos que castigan, pero que actúan sin dolorSão mãos que agarram, mãos que multam, mas que procedem sem dor
Manos que no sienten, cuando aprietan, que realmente lastimanMãos que não sentem, quando apertam, que estão mesmo a aleijar
Manos que dejan moretones, manos mimosas para acariciarMãos que deixam nódoas negras, mãos mimosas para afagar

Lo que salvó este amor fue el cuchillo que se atascó en la cadenaO que salvou este amor foi a naifa que emperrou na figa da corrente
Amor que dio y llevó y no mató, tiene futuro por delanteAmor que já deu e levou e não matou, tem futuro na frente
Fue a la comisaría, ella hizo las paces con ChicoFoi lá para as duas e picona esquadra, ela fez as pazes com o Chico
Fue esto, hace un mes, y en el hogar ya hay tresFoi isto, vai para um mês, e no lar já há três

Porque nació un bebé, un lindo tuerto, más lindo que el trigoPorque nasceu um pimpolho, um lindo zarolho, mais lindo que o trigo
Basta que Chico lo mire, para ver que se parece mucho a élBasta o Chico olhar para ele, para ver que ele é muito parecido consigo
Y con el perdón después, felices los dos, van lado a ladoE com o perdão depois, felizes os dois, lá vão lado a lado
Aquí está el fado chungo y mal habladoOra aqui está o fado chunga e mal falado