Maldito Fado

Maudit Fado

Maldito Fado

Il était un bon gars, bosseurEle era um bom rapaz, trabalhador
Un ouvrier loyal, faisant le bienUm operário leal, cumprindo o bem
Vingt ans d'illusions fleurissantVinte anos de ilusões brotando em flor
Et un amour éternel pour sa mèreE uma eterna afeição por sua mãe

Mais un jour fatal, les potesMas um dia fatal, os companheiros
L'ont emmené à la taverne où il traînaitLevaram-no à taberna onde parava
Avec la bande des fainéants et des fauteurs de troublesA malta dos vadios e desordeiros
Dont l'un à la guitare chantait ainsiDos quais um à guitarra assim cantava

Un petit fado qui fait pleurerUm fadinho a soluçar
Nous éloigne de l'idéeFaz de nós afugentar
De notre propre mortA ideia da própria morte
Tue la douleur, tue la tristesseMata a dor, mata a tristeza
Le fado est une prière bénieO fado é bendita reza
Des malheureux sans chanceDos desgraçados sem sorte

Il a tant de douleur et de chagrinTem tal dor e mágoa tanta
Quand une voix chanteQuando canta uma garganta
De ceux qui vivent amersDe quem vive amargurado
Que le refuge préféréQue o refúgio preferido
Pour ceux qui vivent dans la douleurPra quem viver dolorido
Se trouve dans la douceur du fadoEstá na doçura do fado

Cette triste chanson était un mauvais présageEsta triste canção foi mau agoiro
Que la vie vienne le bouleverserQue a vida lhe viesse transtornar
Il a pris goût à la taverne, le boucherTomou gosto à taberna, o matadoiro
Et bientôt, il a cessé de travaillerE em breve, deixou de trabalhar

Une idée tenace et maladiveUma ideia tenaz e doentia
Lui troublait l'espritTrazia-lhe a cabeça transtornada
Sa mère pleurait en l'entendantChorar, fazia a mãe, quando o ouvia
Déjà ivre, rentrant à l'aubeJá ébrio, ao regressar de madrugada