Velha Tendinha

La vieja tabernita

Velha Tendinha

Junto al Arco del BanderaJunto ao Arco do Bandeira
Hay una tienda, la tabernitaHá uma loja, a tendinha
De aspecto cutre y banalDe aspecto rasca e banal
En la historia de la borracheraNa História da bebedeira
Esa casa viejitaAquela casa velhinha
Es un estándar inmortalÉ um padrão imortal

Vieja taberna, en esta Lisboa modernaVelha taberna, nesta Lisboa moderna
Eres la tasca humilde, eternaÉs a tasca humilde, eterna
Que mantiene la tradiciónQue mantém a tradição
Vieja tabernita, eres el templo del traguitoVelha tendinha, és o templo da pinguinha
De los vinos blancos, de la ginebraDois dois brancos, da ginginha
De la bohemia y del tragoDa boémia e do pifão

En otros tiempos, los fadistasNoutros tempos, os fadistas
Venían, ya gorditos, de las huertasVinham, já grossos, das hortas
Para su barra, charlarPara o seu balcão, caturrar
Y los nobles y los artistasE os fidalgos e os artistas
Iban allí, a altas horasIam pra aí, a horas mortas
A escuchar el fado y cantarOuvir o fado e cantar