Para Mi Vieja

For My Old Lady

Para Mi Vieja

Strong soul was my old ladyAlma fuerte fue mi vieja
As tough as a rockTan dura como la piedra
Mix of quebracho and pollenMezcla de quebracho y polen
Where my life was formedDonde se formó mi vida

The hardships of lifeLos rigores de la vida
Shrunk on her foreheadSe achicaban en su frente
Because the years she livedPorque los años vividos
Taught her to be strongLe enseñaron a ser fuerte

From the school of sufferingDe la escuela del sufrir
She also had some lessonsTambién tuvo algunas letras
That's why she told mePor eso me dijo a mí
Being honest is wealthSer honesto es la riqueza

The fruit of her adviceEl fruto de sus consejos
She left me when she passedQue me dejó en su partida
Today serves as my experienceHoy me sirve de experiencia
To sustain my lifePara sostener mi vida

As soon as dawn brokeNi bien despuntaba el alba
She looked at the morning starSe miraba en el lucero
While the little fire burnedMientras el fueguito ardía
She danced towards the pigstiesRumbiaba pa' los chiqueros

As tough as LilaTan gaucha como la Lila
In this land, there was no one like herEn este pago no había
There are joyful timesHay juna tiempos dichosos
When my old lady was aliveCuando mi vieja vivía

The tree, when it diesEl árbol cuando se muere
Leaves grown fruitsYa dejo frutos criados
That's why you always findPor eso siempre se encuentra
A chip off the old blockAstilla del mismo palo

The fruit of her adviceEl fruto de sus consejos
She left me when she passedQue me dejo en su partida
Today serves as my experienceHoy me sirve de experiencia
To sustain my lifePara sostener mi vida