Del Mismo Palo

From the Same Wood

Del Mismo Palo

My Tata was a guitar playerMi Tata fue guitarrero
Singer of early morningsCantor de madrugadas
Companion of Payo SoláCumpa del payo solá
Churo carpero from SaltaChuro carpero de salta

Companion of Payo SoláCumpa del payo solá
Churo carpero from SaltaChuro carpero de salta

His work in the courtyardSu trajinar en el patio
My mom echoedMi mama repechaba
While they both sangMientras cantaban los dos
The zambas they taught meLas zambas que me enseñaban

While they both sangMientras cantaban los dos
The zambas they taught meLas zambas que me enseñaban

Rancho burnt by the sunRancho quemao por el sol
Thatch and straw, stone and mudQuincho y paja, piedra y barro
Where a song cradled meDonde un cantar me acunó
Made of aloja and lapachoHecho de aloja y lapacho
I also became a singerYo también me hice cantor
Chip off the same blockAstilla del mismo palo

For staying up all night, constantly singingPor trasnochar, meta a coquear
From the cacharpayasDesde las cacharpayas
The blood of the carnivalLa sangre del carnaval
Won me over in my soulSe me ganó dentro el alma

The blood of the carnivalLa sangre del carnaval
Won me over in my soulSe me ganó dentro el alma

I won't forget when he leftNo olvidaré cuando se fue
Hastening the afternoonApurando la tarde
And the last sunriseY el último amanecer
Of the little bird VelardeDel pajarito velarde

And the last sunriseY el último amanecer
Of the little bird VelardeDel pajarito velarde

Rancho burnt by the sunRancho quemao por el sol
Thatch and straw, stone and mudQuincho y paja, piedra y barro
Where a song cradled meDonde un cantar me acunó
Made of aloja and lapachoHecho de aloja y lapacho
I also became a singerYo también me hice cantor
Chip off the same blockAstilla del mismo palo