Del Mismo Palo

Du Même Bois

Del Mismo Palo

Mon père était guitaristeMi Tata fue guitarrero
Chanteur aux auroresCantor de madrugadas
Camarade du payo soláCumpa del payo solá
Churo carpero de SaltaChuro carpero de salta

Camarade du payo soláCumpa del payo solá
Churo carpero de SaltaChuro carpero de salta

Son va-et-vient dans la courSu trajinar en el patio
Ma mère le soutenaitMi mama repechaba
Pendant qu'ils chantaient tous les deuxMientras cantaban los dos
Les zambas qu'ils m'apprenaientLas zambas que me enseñaban

Pendant qu'ils chantaient tous les deuxMientras cantaban los dos
Les zambas qu'ils m'apprenaientLas zambas que me enseñaban

Ferme brûlée par le soleilRancho quemao por el sol
Quincho et paille, pierre et boueQuincho y paja, piedra y barro
Où une chanson m'a bercéDonde un cantar me acunó
Faite d'aloja et de lapachoHecho de aloja y lapacho
Moi aussi je suis devenu chanteurYo también me hice cantor
Écorce du même boisAstilla del mismo palo

À force de veiller, à chanterPor trasnochar, meta a coquear
Depuis les cacharpayasDesde las cacharpayas
Le sang du carnavalLa sangre del carnaval
S'est emparé de mon âmeSe me ganó dentro el alma

Le sang du carnavalLa sangre del carnaval
S'est emparé de mon âmeSe me ganó dentro el alma

Je n'oublierai pas quand il est partiNo olvidaré cuando se fue
Pressant la fin de l'après-midiApurando la tarde
Et le dernier lever du jourY el último amanecer
Du pajarito VelardeDel pajarito velarde

Et le dernier lever du jourY el último amanecer
Du pajarito VelardeDel pajarito velarde

Ferme brûlée par le soleilRancho quemao por el sol
Quincho et paille, pierre et boueQuincho y paja, piedra y barro
Où une chanson m'a bercéDonde un cantar me acunó
Faite d'aloja et de lapachoHecho de aloja y lapacho
Moi aussi je suis devenu chanteurYo también me hice cantor
Écorce du même boisAstilla del mismo palo