Dear

Querido

Dear

No sé por qué estás llorando ahora
きみがいまないてるりゆうはわからないけど
Kimi ga ima nai teru riyū wa wakaranaikedo
Pero aunque no esté a tu lado, sé que hay cosas que puedo hacer
きみのとなりにいないぼくにできることなんてたかがしれてるけれど
Kiminotonari ni inai boku ni dekiru koto nante takaga shire terukeredo
Estoy rezando
ぼくはいのっているよ
Boku wa inotte iru yo
Para que puedas sonreír
きみがえがおになれるように
Kimi ga egao ni nareru yō ni

No estoy mintiendo
うそじゃないよ
Uso janai yo
Porque deseo tu sonrisa más que la de nadie
だれよりきみのえがおねがうから
Dare yori kimi no egao negaukara
Es bueno que te rías
きみはわら~つていいんだよ
Kimi wa wara~tsu tete ī nda yo
Si lloro y eso te hace sonreír
ぼくがなけばきみがさえがおになれるとしたら
Boku ga nakeba kimi ga sa egao ni nareru to shitara
Siempre lloraré para hacerte reír
いつでもないてわらわせてやるから
Itsu demo naite warawa sete yarukara

Aunque digas que estás solo contigo mismo
きみがきみじしんをひとりぼっちだといっても
Kimi ga kimi jishin o hitoribotchida to itte mo
Eso no es cierto
それはちがうよ
Sore wa chigau yo
Porque no estoy a tu lado
だってぼくがそばにいるじゃんか
Datte boku ga soba ni irujan ka
No puedo decirlo bien, no estoy allí
うまくはいえないけど、ぼくはそこにいないけど
Umaku wa ienaikedo, boku wa soko ni inaikedo
Pero aún así estoy a tu lado
それでもきみのそばにいるの
Soredemo kimi no soba ni iru no

No estoy mintiendo
うそじゃないよ
Uso janai yo
Mira, cierra los ojos y escucha mi voz. Estoy aquí
ほらめをとじてぼくのこえきいて。ここにいるよ
Hora mewotojite boku no koe kii te. Koko ni iru yo
No estás solo
ひとりじゃない
Hitorijanai
Así que mientras escuchas esta canción
だからきみがこのうたきいているこのしゅんかんは
Dakara kimi ga kono uta kiite iru kono shunkan wa
Estoy a tu lado más que nadie
だれよりきみのそばにぼくがいるの
Dare yori kimi no soba ni boku ga iru no

No estoy mintiendo
うそじゃないよ
Uso janai yo
Agarra mi mano, abrázame
そのてをにぎり、だきよせ
Sono-te o nigiri, daki-yose
No puedo secar tus lágrimas
なみだをぬぐことはできないから
Namida o nugū koto wa dekinaikara
Al menos canta, di palabras
せめてうたを、ことばを
Semete uta o, kotoba o
¿Por qué quieres estar cerca de mí?
どうしてよりそっていたいの
Dōshite yorisotte itai no?
En este momento, siénteme
このしゅんかんはぼくをかんじていて
Kono shunkan wa boku o kanjite ite