Marginal do Ipiranga

Marginal del Ipiranga

Marginal do Ipiranga

Hoy el cielo no lucía bien.Hoje o céu não estava em forma.
Estaba triste y nublado.Estava triste e turvo.
Y como soy yo quien me educa,E como sou eu que me educo,
Me quedé enojado y confundido.Fiquei em riste e confuso.
Ningún oído heroico escuchó mis gritosNenhum ouvido heróico ouviu os meus gritos
Desde el río.Lá do rio.
Casi me ahogo.Quase me afoguei.
Mi antebrazo es infantil.Meu antebraço é pueril.

La bandera estaba sin estrellas.O lábaro estava desprovido de estrelas.
Los rayos de este sol no brillaban.Os raios deste sol não estavam fúlgidos.
En el futuro no veo ni una pizca de grandeza.No futuro eu não vejo uma gota de grandeza.
Dame un pan,Me dê um pão,
Un agua,Uma água,
Un cariño,Um afago,
Un susurro.Um sussurro.

Soy el marginal del Ipiranga.Sou o marginal do ipiranga.
Acostado en cuna espléndida en medio del mundo.Deitado em berço esplêndido no meio do mundo.
Abandonado en un campo sin más flores.Jogado em um campo que não tem mais flores.
Al son del mar a la luz de un cielo sucio.Ao som do mar à luz de um céu imundo.

Pagué la libertad con mi alma en prenda.Paguei a liberdade com minha alma em penhor.
No soy señor feudal,Não sou senhor feudal,
Ni soy vasallo del señor.Nem sou vassalo do senhor.
Tengo miedo del coloso de la injusticia de esta tierra.Tenho medo do colosso da injustiça dessa terra.
Temo tu seno.Tenho receio do teu seio.
La esperanza es lo que me queda.A esperança é o que me resta.

Los cobardes de la patria amada me hicieron desigual.Os covardes da pátria amada me tornaram desigual.
En medio de esta selva,No meio desta selva,
Soy un simple animal.Sou um simples animal.
Ningún hijo de esta tierra quiso ser amable conmigo.Nenhum filho deste solo quis comigo ser gentil.
No me dieron identidad.Não me deram identidade.
No sé quién me trajo al mundo.Eu não sei quem me pariu.

Soy el marginal del Ipiranga,Sou o marginal do ipiranga,
Acostado en cuna espléndida en medio del mundo.Deitado em berço esplêndido no meio do mundo.
Abandonado en un campo sin más flores.Jogado em um campo que não tem mais flores.
Al son del mar a la luz de un cielo sucio.Ao som do mar à luz de um céu imundo.