Agosto

August

Agosto

Das zigeunerhafte Blut, das ich in mir trageLa sangre gitana que llevo dentro
Vermischt sich in einem CocktailSe mezcla en cóctel
Von süßem GeschmackDe dulce sabor
In dem zigeunerhaften Blut, das ich in mir trageEn la sangre gitana que llevo dentro
Brennt ein FeuerMe arde fuego
Von meinen Händen, direkt ins HerzDe mis manos, directa al corazón
Und in der Morgendämmerung, Seele des AlhelíY de madrugada, alma de alhelí
Schwebt sie umher, verwirrt die GezeitenSobrevuela, trastornando marea
Jede Morgendämmerung, Seele des AlhelíCada madrugada, alma de alhelí
Und ich spüre es nicht für michY no lo siento por mí

Früher oder späterTarde o temprano
Werde ich mich in Ketten verlierenMe perderé en cadenas
Einmal im LebenUna vez en la vida
Muss ich in mir findenDebo encontrar dentro de mí
Eine AugustnachtUna noche de agosto
Meine verlorene SeeleMi alma perdida
Die ich ins Meer geworfen habeQue arrojé al mar

Das gelobte Land, das uns gehörtTierra prometida que nos pertenece
Durch Werk, durch KunstPor obra, por arte
Und durch Gottes GnadeY por gracia de Dios
Das gelobte Land, das uns gehörtTierra prometida que nos pertenece
Was macht es für uns¿Qué más nos da
Ob wir Mauren oder Christen sindSer moro o cristiano
Wenn es für beide genug gibt?Si hay para los dos?
In dem zigeunerhaften Blut, das ich in mir trageEn la sangre gitana que llevo dentro
Brennt ein FeuerMe arde fuego
Von meinen Händen, direkt ins HerzDe mis manos, directa al corazón
Ins HerzAl corazón
Einmal im LebenUna vez en la vida
Muss ich in mir findenDebo encontrar dentro de mí
Eine AugustnachtUna noche de agosto
Meine verlorene SeeleMi alma perdida
Die ich ins Meer geworfen habeQue arrojé al mar