Agosto

Augustus

Agosto

Het zigeunerbloed dat ik van binnen draagLa sangre gitana que llevo dentro
Mengt zich in een cocktailSe mezcla en cóctel
Van zoete smaakDe dulce sabor
In het zigeunerbloed dat ik van binnen draagEn la sangre gitana que llevo dentro
Brandt er vuurMe arde fuego
Van mijn handen, recht naar het hartDe mis manos, directa al corazón
En in de vroege ochtend, ziel van alhelíY de madrugada, alma de alhelí
Vliegt rond, verstoort de getijdenSobrevuela, trastornando marea
Elke vroege ochtend, ziel van alhelíCada madrugada, alma de alhelí
En ik voel het niet voor mezelfY no lo siento por mí

Vroeg of laatTarde o temprano
Zal ik verloren gaan in ketensMe perderé en cadenas
Eens in mijn levenUna vez en la vida
Moet ik binnenin mezelf vindenDebo encontrar dentro de mí
Een nacht in augustusUna noche de agosto
Mijn verloren zielMi alma perdida
Die ik in de zee gooideQue arrojé al mar

Beloofd land dat ons toebehoortTierra prometida que nos pertenece
Door werk, door kunstPor obra, por arte
En door genade van GodY por gracia de Dios
Beloofd land dat ons toebehoortTierra prometida que nos pertenece
Wat maakt het uit voor ons¿Qué más nos da
Of we moslim of christen zijnSer moro o cristiano
Als er voor beiden plek is?Si hay para los dos?
In het zigeunerbloed dat ik van binnen draagEn la sangre gitana que llevo dentro
Brandt er vuurMe arde fuego
Van mijn handen, recht naar het hartDe mis manos, directa al corazón
Naar het hartAl corazón
Eens in mijn levenUna vez en la vida
Moet ik binnenin mezelf vindenDebo encontrar dentro de mí
Een nacht in augustusUna noche de agosto
Mijn verloren zielMi alma perdida
Die ik in de zee gooideQue arrojé al mar