La Espuma de Venus

Der Schaum der Venus

La Espuma de Venus

In der Kälte, auf den LippenEn frío, a flor de labio
Mund der Ernte, Brüste wie NelkenBoca de cosecha, senos de clavel
Kurven wie Honig, Ecken voller StimmenCurvas mieles, rincones de voces
Und Messer aus SpeichelY cuchillos de saliva

Ich schwamm nackt in deinen WellenNadé desnudo tu oleaje
Jetzt, wo das Schiff sinktAhora que el barco se hunde
Und nur du kannst mich rettenY solo tú puedes salvarme
Und zweifelst an meinen ZweifelnY dudas de mis dudas
An meinen Riten, an meinen RuinenDe mis ritos, de mis ruinas

Zwischen immer und niemalsEntre siempre y jamás
Ich schwamm nackt in deinen WellenNadé desnudo tu oleaje
Der Schaum der Venus, die seltenste FruchtLa espuma de venus, la fruta más escasa
Die melken wollteQue quiso ordeñar
Der Wahrsager auf der Suche nach WasserEl zahorí buscando agua

Die Fiktion ist und wird seinLa ficción es y será
Meine einzige RealitätMi única realidad

Künstler der SündeArtista del pecado
Ich habe auswendig gelerntAprendí de memoria
Die Geografie deines ZentrumsLa geografía de tu centro
Aus Zucker und StahlDe azúcar y de acero

Schaum der VenusEspuma de venus
Ich schwamm nackt in deinen WellenNadé desnudo tu oleaje
Immaterieller DuftPerfume inmaterial
Schutz und AnfangCobijo y principio
Das vertikale HeulenEl aullido vertical
Als Antwort auf deine WunderComo respuesta a tus prodigios

Die Fiktion ist und wird seinLa ficción es y será
Meine einzige RealitätMi única realidad

Mit dem ungetragenen KostümCon el disfraz sin estrenar
Machte ich den Sprung ins VergänglicheDi el salto a lo fugaz
Die Fiktion ist und wird seinLa ficción es y será
Die einzige RealitätLa única realidad