La Espuma de Venus

L'Écume de Vénus

La Espuma de Venus

Dans le froid, sur le bord des lèvresEn frío, a flor de labio
Bouche de récolte, seins de girofléeBoca de cosecha, senos de clavel
Courbes sucrées, recoins de voixCurvas mieles, rincones de voces
Et couteaux de saliveY cuchillos de saliva

J'ai nagé nu dans tes vaguesNadé desnudo tu oleaje
Maintenant que le bateau couleAhora que el barco se hunde
Et toi seule peux me sauverY solo tú puedes salvarme
Et tu doutes de mes doutesY dudas de mis dudas
De mes rites, de mes ruinesDe mis ritos, de mis ruinas

Entre toujours et jamaisEntre siempre y jamás
J'ai nagé nu dans tes vaguesNadé desnudo tu oleaje
L'écume de Vénus, le fruit le plus rareLa espuma de venus, la fruta más escasa
Que voulait traireQue quiso ordeñar
Le sourcier cherchant de l'eauEl zahorí buscando agua

La fiction est et seraLa ficción es y será
Ma seule réalitéMi única realidad

Artiste du péchéArtista del pecado
J'ai appris par cœurAprendí de memoria
La géographie de ton centreLa geografía de tu centro
De sucre et d'acierDe azúcar y de acero

Écume de VénusEspuma de venus
J'ai nagé nu dans tes vaguesNadé desnudo tu oleaje
Parfum immatérielPerfume inmaterial
Abri et commencementCobijo y principio
Le hurlement verticalEl aullido vertical
Comme réponse à tes prodigesComo respuesta a tus prodigios

La fiction est et seraLa ficción es y será
Ma seule réalitéMi única realidad

Avec le déguisement jamais portéCon el disfraz sin estrenar
J'ai sauté dans l'éphémèreDi el salto a lo fugaz
La fiction est et seraLa ficción es y será
La seule réalitéLa única realidad