A Ferida

La Herida

Sempre a mesma funçãoSiempre es la misma función
O mesmo espectadorEl mismo espectador
O mesmo teatroEl mismo teatro
Em que ele tantas vezesEn el que tantas veces
AtuouActuó

E perder a razãoY perder la razón
Em um jogo tão realEn un juego tan real
Talvez tenha sido um erroQuizás fuera un error
Cure-me esta feridaCúrame esta herida
Por favor!¡Por favor!

O que resta entre dois amigos¿Qué hay en dos amigos
Quando depois de tudoCuando después de todo
Parecem perdidosParecen perdidos
E preferem a outros?Y prefieren a otros?

Restam mãos atrapalhadasQuedan lerdas manos
Ignorando o ocorridoIgnorando lo dado
Se outrora se aproximaramSi antaño se estrecharon
Agora estão enganadosAhora están engañados

O que os fez se retirarem¿Qué les hizo alejarse
Da sua margem inquieta?De su orilla intranquila?
Pelo menos um instante¿Tan siquiera un instante
Pensam nestes dias?Piensan en esos días?

Sempre a mesma funçãoSiempre es la misma función
O mesmo espectadorEl mismo espectador
O mesmo teatroEl mismo teatro
Em que ele tantas vezesEn el que tantas veces
AtuouActuó

E perder a razãoY perder la razón
Em um jogo tão realEn un juego tan real
Talvez tenha sido um erroQuizás fuera un error
Cure-me esta feridaCúrame esta herida
Por favor!¡Por favor!

Sempre preferiSiempre he preferido
Um beijo prolongadoUn beso prolongado
Mesmo sabendo que menteAunque sepa que miente
Mesmo sabendo que é falsoAunque sepa que es falso

Que diabos acontece¿Qué demonios ocurre
Quando olhares não se encontram?Cuando miradas no se encuentran?
A briga de galoLa pelea de gallos
Admite apostasSe admiten apuestas

Quem buscou abrigo¿Quién buscó abrigo
Em algum outro lugar?En algún otro lugar?
É possível que o frio¿Es posible que el frío
Chegue com a idade?Venga con la edad?

Sempre a mesma funçãoSiempre es la misma función
O mesmo espectadorEl mismo espectador
O mesmo teatroEl mismo teatro
Em que ele tantas vezesEn el que tantas veces
AtuouActuó

E perder a razãoY perder la razón
Em um jogo tão realEn un juego tan real
Talvez tenha sido um erroQuizás fuera un error
Cure-me esta feridaCúrame esta herida
Por favor!¡Por favor!

Sempre a mesma funçãoSiempre es la misma función
O mesmo espectadorEl mismo espectador
No mesmo teatroEn el mismo teatro
Em que ele tantas vezesEn el que tantas veces
AtuouActuó

E perder a razãoY perder la razón
Em um jogo tão realEn un juego tan real
Talvez tenha sido um erroQuizás fuera un error
Cure-me esta feridaCúrame esta herida
Por favor!¡Por favor!

Sempre a mesma funçãoSiempre es la misma función
O mesmo espectadorEl mismo espectador
O mesmo teatroEl mismo teatro
Em que ele tantas vezesEn el que tantas veces
AtuouActuó

E perder a razãoY perder la razón
Em um jogo tão realEn un juego tan real
Talvez tenha sido um erroQuizás fuera un error
Cure-me esta feridaCúrame esta herida
Por favor!¡Por favor!