La Sirena Varada

Die Gestrandete Sirene

La Sirena Varada

Und ich habe mich verheddertY me he enredado
Immer unter AlgenSiempre entre algas
Verheddern an den FingernMaraña contra los dedos
Du schließt den StrangCierras la madeja
Mit dem Ärger des SchicksalsCon el fastidio del destino

Und der Biss kommt von anderenY el mordisco lo dan otros
Blutiges ZahnfleischEncías ensangrentadas
Blicke von KriminellenMiradas de criminales
Im Großen und GanzenA grandes rasgos
Das könntest du seinPodrías ser tú

Ankern Sie im HafenEchar el ancla a babor
Und an einem Ende der RingY de un extremo la argolla
Und vom anderen dein HerzY del otro tu corazón
In der Zwischenzeit blutest duMientras tanto, te sangra
Und der Bettler ist immer an deiner SeiteY el mendigo siempre a tu lado
Ihr ReisebegleiterTu compañero de viaje
Und wenn die Sterne erlöschenY cuando las estrellas se apaguen
Früher oder späterTarde o temprano
Du wirst auch kommenTambién vendrás tú

Schlafen Sie etwas mehrDuerme un poco más
Die Augenlider können es nicht mehr haltenLos párpados no aguantan ya
Dann gibt es die EnttäuschungenLuego están las decepciones
Wenn der Nordwind wehtCuando el cierzo
Er scheint nicht zu vergebenNo parece perdonar

Meerjungfrau, kehre ins Meer zurückSirena, vuelve al mar
Von der Realität gestrandetVarada por la realidad
Leiden Sie unter HalluzinationenSufrir alucinaciones
Wenn der HimmelCuando el cielo
Er scheint nicht zuzuhörenNo parece escuchar

Widme dir einen TraumDedicarte un sueño
Schließe deine AugenCerrar los ojos
Und fühle immense DunkelheitY sentir oscuridad inmensa
An ein Licht geliefertEntregado a una luz
Wie ein Labyrinth der UngewissheitComo un laberinto de incertidumbre
Du weichst dem Albtraum ausEsquivas la pesadilla
Und überfliege die MüdigkeitY sobrevolar el cansancio
Und im NuY en un instante
Wieder an LandEn tierra otra vez

Die Angst vor dem GrenzübertrittEl miedo a traspasar la frontera
Von den NamenDe los nombres
Wie ein FremderComo un extraño
Du zeichnest die Spirale der NiederlageTú dibuja la espiral de la derrota
Und verdunkelt so viele KomplimenteY oscurece tantos halagos
Sonne, in der Erinnerung, die verblasstSol, en la memoria que se va

Und schlaf noch ein bisschenY duerme un poco más
Die Augenlider können es nicht mehr haltenLos párpados no aguantan ya
Dann gibt es die EnttäuschungenLuego están las decepciones
Wenn der Nordwind wehtCuando el cierzo
Er scheint nicht zu vergebenNo parece perdonar
Meerjungfrau, kehre ins Meer zurückSirena, vuelve al mar
Von der Realität gestrandetVarada por la realidad
Leiden Sie unter HalluzinationenSufrir alucinaciones
Wenn der HimmelCuando el cielo
Er scheint nicht zuzuhörenNo parece escuchar