La Sirena Varada

The Stranded Mermaid

La Sirena Varada

And I got tangled upY me he enredado
Always among algaeSiempre entre algas
Tangle against the fingersMaraña contra los dedos
You close the skeinCierras la madeja
With the annoyance of fateCon el fastidio del destino

And the bite is given by othersY el mordisco lo dan otros
Bloody gumsEncías ensangrentadas
Looks of criminalsMiradas de criminales
Broadly speakingA grandes rasgos
It could be youPodrías ser tú

Drop anchor to portEchar el ancla a babor
And at one end the ringY de un extremo la argolla
And from the other your heartY del otro tu corazón
Meanwhile, you bleedMientras tanto, te sangra
And the beggar is always at your sideY el mendigo siempre a tu lado
Your travel companionTu compañero de viaje
And when the stars go outY cuando las estrellas se apaguen
Sooner or laterTarde o temprano
You will come tooTambién vendrás tú

Sleep a little moreDuerme un poco más
The eyelids can't hold it anymoreLos párpados no aguantan ya
Then there are the disappointmentsLuego están las decepciones
When the north wind blowsCuando el cierzo
He doesn't seem to forgiveNo parece perdonar

Mermaid, return to the seaSirena, vuelve al mar
Stranded by realityVarada por la realidad
Suffer hallucinationsSufrir alucinaciones
When the skyCuando el cielo
He doesn't seem to listenNo parece escuchar

Dedicate a dream to youDedicarte un sueño
Close your eyesCerrar los ojos
And feel immense darknessY sentir oscuridad inmensa
Delivered to a lightEntregado a una luz
Like a labyrinth of uncertaintyComo un laberinto de incertidumbre
You dodge the nightmareEsquivas la pesadilla
And fly over tirednessY sobrevolar el cansancio
And in an instantY en un instante
On land againEn tierra otra vez

The fear of crossing the borderEl miedo a traspasar la frontera
Of the namesDe los nombres
Like a strangerComo un extraño
You draw the spiral of defeatTú dibuja la espiral de la derrota
And darkens so many complimentsY oscurece tantos halagos
Sun, in the memory that fades awaySol, en la memoria que se va

And sleep a little moreY duerme un poco más
The eyelids can't hold it anymoreLos párpados no aguantan ya
Then there are the disappointmentsLuego están las decepciones
When the north wind blowsCuando el cierzo
He doesn't seem to forgiveNo parece perdonar
Mermaid, return to the seaSirena, vuelve al mar
Stranded by realityVarada por la realidad
Suffer hallucinationsSufrir alucinaciones
When the skyCuando el cielo
He doesn't seem to listenNo parece escuchar