Babel

Babel

Babel

Jemand hat die Straßen ruiniertAlguien jodió las calles
Mit Verboten für den VerstandCon prohibiciones de higiene mental
Wer hat die Farben getrenntQuién separó los colores
Hat die Kästchen gemacht, die du besetzen sollstFabricó las casillas que has de ocupar

Babel teilte den PlanetenBabel dividió el planeta
Schloss in seinen KerkerEncerró en sus mazmorras
Den Nerv des SüdensEl nervio del sur
Derjenige, der die Türen schlossAquel que cerró las puertas
Mauern errichtete, die du nicht überwindestLevantando muros que no saltes tú

Jemand nahm in seine HändeAlguien tomó en sus manos
Die Hände von allenLas manos de todos
Bestätigte sein GesetzConfirmó su ley
Wer lehrte die Doktrin¿Quién enseñó la doctrina
Weisheit, die uns den Durst nicht nimmt?Sabiduría que no nos quita la sed?

Babel setzte FlaggenBabel plantó banderas
Sang die Hymnen in verschiedenen SprachenCantó los himnos en distintas lenguas
Derjenige, der uns den Tabak gibtAquel que nos da el tabaco
Und den bitteren Wein, der uns unterhältY vino agrio que nos entretenga

Babel vergaß, dass der Mensch der Wolf istBabel olvidó que el hombre es el lobo
Des Menschen, der ihn verschlingen wirdDel hombre que le va a devorar
Und ich erwarte nichts anderes mehrY ya no espero otra cosa
Als dass du mit einer anderen gehst, um nicht zurückzukehrenQue te vayas con otra para no regresar

Babel vergaß, dass der Mensch der Wolf istBabel olvidó que el hombre es el lobo
Des Menschen, der ihn verschlingen wirdDel hombre que le va a devorar
Und ich erwarte nichts anderes mehrY ya no espero otra cosa
Als dass du mit einer anderen gehst, um nicht zurückzukehrenQue te vayas con otra para no regresar

Babel vergaß, dass der Mensch der Wolf istBabel olvidó que el hombre es el lobo
Des Menschen, der ihn verschlingen wirdDel hombre que le va a devorar
Und ich erwarte nichts anderes mehrY ya no espero otra cosa
Als dass du mit einer anderen gehst, um nicht zurückzukehrenQue te vayas con otra para no regresar

Babel vergaß, dass der Mensch der Wolf istBabel olvidó que el hombre es el lobo
Des Menschen, der ihn verschlingen wirdDel hombre que le va a devorar
Und ich erwarte nichts anderes mehrY ya no espero otra cosa
Als dass du mit einer anderen gehst, um nicht zurückzukehrenQue te vayas con otra para no regresar