La Chispa Adecuada

Der passende Funke

La Chispa Adecuada

Die Worte waren WespenLas palabras fueron avispas
Und die Straßen wie DünenY las calles como dunas
Während ich noch auf dein Kommen warteCuando aún te espero llegar

In einem Sarg bewahre ich deinen Takt und eine KroneEn un ataúd, guardo tu tacto y una corona
Mit deinem verworrenen HaarCon tu pelo enmarañado
Wollte einen endlosen Regenbogen findenQueriendo encontrar un arcoíris infinito

Meine Hände, die noch aus Knochen sindMis manos que aún son de hueso
Und dein Bauch schmeckt nach BrotY tu vientre sabe a pan
Die Kathedrale, die dein Körper istLa catedral que es tu cuerpo

Du warst der Sommer und tausend StürmeEras verano y mil tormentas
Und ich der Löwe, der die Wände anlächeltY yo el león que sonríe a las paredes
Die ich wieder in derselben Farbe gestrichen habeQue he vuelto a pintar del mismo color

Ich kann nicht unterscheiden zwischen Küssen und WurzelnNo sé distinguir entre besos y raíces
Ich kann nicht unterscheiden zwischen dem Komplizierten und dem EinfachenNo sé distinguir lo complicado de lo simple
Und jetzt stehst du auf meiner Liste der Versprechen, die ich vergessen willY ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Alles brennt, wenn du den passenden Funken anwendestTodo arde, si le aplicas la chispa adecuada

Das Feuer, das manchmal eigen warEl fuego que era a veces propio
Die Asche immer fremdLa ceniza siempre ajena
Weißer Samen, der die Wirbelsäule hinuntergleitetBlanca esperma resbalando por la espina dorsal

Wir sind älter geworden, und ehrlich, was soll'sYa somos más viejos, y sinceros, y que más da
Wenn wir auf die Lagune schauen, wie sie die Ewigkeit nennenSi miramos la laguna, como llaman a la eternidad
Der AbwesenheitDe la ausencia

Ich kann nicht unterscheiden zwischen Küssen und WurzelnNo sé distinguir entre besos y raíces
Ich kann nicht unterscheiden zwischen dem Komplizierten und dem EinfachenNo sé distinguir lo complicado de lo simple
Und jetzt stehst du auf meiner Liste der Versprechen, die ich vergessen willY ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Alles brennt, wenn du den passenden Funken anwendestTodo arde si le aplicas la chispa adecuada

(Du-ru-ru-pan, ru-pan, ru-pan, oh)(Du-ru-ru-pan, ru-pan, ru-pan, oh)
Mit dem passenden FunkenCon la chispa adecuada
Heh, eh-ouhHeh, eh-ouh
(Du-ru-ru-pan, ru-pan, ru-pan-pan-pan, oh)(Du-ru-ru-pan, ru-pan, ru-pan-pan-pan, oh)

(Du-ru-ru-pan, ru-pan, ru-pan, oh)(Du-ru-ru-pan, ru-pan, ru-pan, oh)
Mit dem passenden FunkenCon la chispa adecuada
Heh, eh-ouhHeh, eh-ouh
(Du-ru-ru-pan, ru-pan, ru-pan-pan-pan, oh)(Du-ru-ru-pan, ru-pan, ru-pan-pan-pan, oh)

Der passende FunkeLa chispa adecuada