Opio

Opium

Opio

C'est l'opium, la fleur de la paresseEs el opio, la flor de la pereza
Jusqu'à devenir juste existenceHasta que llego a ser solo existencia
La fumée de lait meugle lentementEl humo de leche muge lento
Étirant le goût de l'universExtendiendo el sabor del universo

Celui qui ne fait rien n'a rien à craindreEl que nada hace nada teme
Et de terrestre tu sauras le célesteY de terrenal sabrás lo celeste
Un sombre droit à la déliceUn oscuro derecho a la delicia
Sera un rêve ou sera un mensongeSerá un sueño o será mentira

Les choses les plus triviales deviennentLas cosas más triviales se
FondamentalesVuelven fundamentales
Éliminant les moules du hasardEliminando los moldes del azar
Comme le vent s'agite sans nourritureComo se agita el viento sin alimento
Écoute mon chant grand ouvertEscucha mi canto abierto de par en par

C'est l'opium, la fleur de la paresseEs el opio, la flor de la pereza
Jusqu'à devenir juste existenceHasta que llego a ser solo existencia
La fumée de lait meugle lentementEl humo de leche muge lento
Étirant le goût de l'universExtendiendo el sabor del universo

Replié dans le terrierReplegado en la madriguera
Comme un animal traquéComo un animal acosado
Sous l'effet de la pavotBajo el efecto de la adormidera
Et le poids de mes cilsY el peso de mis pestañas

Les choses les plus triviales deviennentLas cosas más triviales se
FondamentalesVuelven fundamentales
Éliminant les moules du hasardEliminando los moldes del azar
Comme le vent s'agite sans nourritureComo se agita el viento sin alimento
Écoute mon chant grand ouvertEscucha mi canto abierto de par en par

Éclats d'airEsquirlas de aire
Arcane indéchiffrableArcano indescifrable
Dans le jardin de mes délicesEn el jardín de mis delicias
J'appartiens à la brisePertenezco a la brisa
J'inhale la brumeInhalo la niebla
Qui flotte dans le GangeQue flota en el Ganges
L'huile d'encensEl aceite de incienso
Nous servira de réconfortNos servirá de consuelo

Les choses les plus triviales deviennentLas cosas más triviales se
FondamentalesVuelven fundamentales
Éliminant les moules du hasardEliminando los moldes del azar
Comme le vent s'agite sans nourritureComo se agita el viento sin alimento
Écoute mon chant grand ouvertEscucha mi canto abierto de par en par

Les choses les plus triviales deviennentLas cosas más triviales se
FondamentalesVuelven fundamentales
Éliminant les moules du hasardEliminando los moldes del azar
Comme le vent s'agite sans nourritureComo se agita el viento sin alimento
Écoute mon chant grand ouvertEscucha mi canto abierto de par en par