Journey's End

El fin del viaje

Journey's End

¿Quién creerá lo que logramos, lo que logramos?Who will believe what we achieved, accomplished?
Escenarios que demolimos, la fama que nos prometieronStages we demolished, the fame we were promised
Soy honesto, hablo como un profeta, no puedo evitarloI’m honest I speak like a prophet can’t help it
No puedo detenerlo, pero no estamos en esto por el beneficioCan’t stop it, but we ain’t in it for the profit

Soy libre en mi corazón pero no en mi menteI’m free in my heart but not in my mind
Intento mantenerlos separados y nunca combinadosTry to hold them a part and never combined
Prefiero estar alegremente loco que mentalmente enfermoRather gladly insane then mentally ill
Prefiero beber vino que tomar otra pastillaRather drink wine, then pop another pill

Hemos pasado por buenos y malos momentos juntosBeen trough good and bad times together
Nuestra relación es fuerte pero nada dura para siempreOur relation is strong but nothing last forever
Dicen que estás aquí hoy pero mañana te habrás idoThey say you here today but you’ll be gone tomorrow
Y no sentiremos tristeza porque nuestro tiempo es prestadoAnd we will feel no sorrow cuz our time is borrowed

Y todo este orgullo mío, tiene que ser tragadoAnd all this pride of mine, has to be swallowed
Pero cuando nos vayamos sé que muchos seguiránBut when we leave I know that many will follow
Estoy convencido de que la vida no es justaI’m convinced that life ain’t fair
Pero estoy convencido de que nuestra historia se comparte en todas partes, ¡sí!But I’m convinced our story gets shared everywhere yeah!

Ha llegado el momento de nuestro fin de viajeTime has come for our journeys end
Llegamos tan jóvenes pero nos vamos como hombresWe arrived so young but we leave as men
Cuando llegue el momento y todos estemos muertosWhen the time has come and we all are dead
En el viento las palabras se dispersaránIn the wind the words will spread away

En mi mundo no hay héroes, noIn my world there is no heroes, no
Estamos rodeados de ladrones y estafadoresWe’re surrounded by crooks and thieves
Ninguna historia termina bien, no hay final felizNo story ends well, no happy ending
Los que te dicen lo contrario son los que fingenThe ones who tell you different are the ones who pretending

Que todo está bien, como una farsaThat everything is fine, like a false charade
Los que fallan ¿se vuelven temerosos?Those who fail? Become afraid
Los valientes siempre son traicionadosThose who are brave are always betrayed
Es un proceso interminable en un sistema que hemos creadoIt’s a never ending process in a system we’ve made

A veces tienes que rendirteSometimes you gotta surrender
A veces tienes que dejar irSometimes you gotta let go
No significa que todo haya terminadoIt doesn’t mean that everything is over
Solo significa que todo ha terminadoIt just means that everything is over

Ha llegado el momento de nuestro fin de viajeTime has come for our journeys end
Llegamos tan jóvenes pero nos iremos como hombresWe arrived so young but we will leave as men
Estoy convencido de que la vida no es justaI’m convinced that life ain’t fair
Pero estoy convencido de que nuestra historia se comparte, ¡en todas partes, sí!But I’m convinced our story gets shared, everywhere yeah!

Ha llegado el momento de nuestro fin de viajeTime has come for our journeys end
Llegamos tan jóvenes pero nos vamos como hombresWe arrived so young but we leave as men
Cuando llegue el momento y todos estemos muertosWhen the time has come and we all are dead
En el viento las palabras se dispersaránIn the wind the words will spread away

Aguanta, no sueltes mi manoHold on don’t let go of my hand
Hasta que me haya idoUntil I am gone
Prométeme que seguirás adelantePromise me you keep on going
Tarareando mi canciónHumming on my song

Ha llegado el momento de nuestro fin de viajeTime has come for our journeys end
Llegamos tan jóvenes pero nos vamos como hombresWe arrived so young but we leave as men
Cuando llegue el momento y todos estemos muertosWhen the time has come, and we all are dead
En el viento las palabras se dispersaránIn the wind the words will spread away