Malherido

Malherido

Malherido

Ich versuche, meinen Schatten zu entkommen, paddelnd gegenEscapando de mis sombras pretendo ir remando en contra
Eine Strömung, die mich tötet.De una corriente que me mata
Es ist ein unterirdischer Fluss, der mich seit Jahren ertränkt,Es un río subterráneo que me ahoga de hace años
Er entspringt aus einem Abgrund meiner Seele.Brota de un antro de mi alma

Ich trage diesen Schmerz wie ein Stigma,Llevo a este dolor como un estigma
Wie der Schnitt einer Wunde, die nie heilt.Como el tajo de una herida que nunca cicatriza
Es ist wie eine private Hölle, wo die Rufe meinesEs como un infierno privado donde arden los llamados de mi
Herzens, das explodiert, brennen.Corazón que estalla

Ich bin ein umherirrender Geist, einer von denen, die kommen und gehenSoy un espíritu errante de esos que llegan y parten
Und niemals bleiben.Y nunca permanecen
Ich bin für mich selbst ein Rätsel,Soy para mi mismo un acertijo
Der Zauber eines Fluchs, der unter den Menschen stolpert.El embrujo de un hechizo tropezando entre la gente

Manchmal fühle ich mich malherido,Hay veces que, me siento malherido
Traurigkeiten sinken auf mich herab.Tristezas descienden sobre mi
Mein Engel ist gefallen.Mi ángel ha caído
Manchmal fühle ich mich malherido,Hay veces que me siento malherido
Der Kampf zwischen Gut und BöseLa lucha entre el bien y el mal
Hat mich wieder geteilt.De nuevo me ha dividido

Ich singe gerne, was ich fühle,Me gusta cantar lo que se siente
Ich mag es, ein Überlebender zu seinMe gusta ser un sobreviviente
In einer Welt, die von Geistern bewohnt wird.En un mundo habitado por fantasmas

Ich mag es, die Freuden auszukosten,Me gusta agotar los placeres
Ich mag Wein und Frauen,Me gusta el vino y las mujeres
Ich mag es, mit der Dämmerung ins Bett zu gehen.Me gusta acostarme con el alba
Ich werde mein Schicksal mit Ehre akzeptieren,Aceptaré mi suerte con honor
Wenn ich will, fehlt es mir nicht an Mut,Cuando quiero no me falta el valor
Um für mich selbst Verantwortung zu übernehmen.Para hacerme cargo de mi mismo

Es ist nur so, dass ich mich manchmal wie ein Fremder fühle,Sólo es que a veces me siento un extraño
Ein Pilger, der zwischen Menschen wandert, die mir nicht ähneln, nein!Un peregrino caminando entre gente que no se me parece, no!
Manchmal fühle ich mich malherido,Hay veces que, me siento malherido
Traurigkeiten sinken auf mich herab.Tristezas descienden sobre mi
Mein Engel ist gefallen.Mi ángel ha caído

Manchmal fühle ich mich malherido,Hay veces que, me siento malherido
Der Kampf zwischen Gut und BöseLa lucha entre el bien y el mal
Hat mich wieder geteilt.De nuevo me ha dividido
Manchmal lache ich über mich selbst,Hay veces que, me rio de mi mismo
Ich weiß, dass Freude und Schmerz Stimmen eines einzigen Schreis sind.Se que la alegria y el dolor son voces de un mismo grito