Velhoeste

Viejo Oeste

Velhoeste

Tendría sido un héroeTerei sido um herói
Tendría sido un villanoTerei sido um vilão
Tendría sido lo que dueleTerei sido o que dói
Tejido que duele en vanoTecido que dói em vão

Vano en que el loco construyeVão em que louco constrói
Vano en que se cava el sueloVão em que cava-se o chão
Cava el surco donde el mal roeCava a eira onde o mal rói
Calavera de buen paganoCaveira de bom pagão

Se pagan las cuentas del mesPagam-se as contas do mês
Se toman los trenes en la estaciónPegam-se os trens na estação
Pero, siempre hay un peroPorém, a sempre um porém
Voy a poner en exposiciónVou pôr em exposição

Exposición almiranteEx-posição almirante
Exposición de bandidoExposição de bandido
Erré, perdí como erranteErrei, perdi feito errante
Perdí, erré, estoy jodidoPerdi, errei, tô fodido

Estoy jodido, estoyEu tô fodido, eu tô

Tendría sido lo que caeTerei sido o que cai
Tendría sido yo sueloTerei sido eu chão
Tendría sido un héroeTerei sido um herói
Que se convertirá en villanoQue se tornará vilão

Vila Madalena vendeVila Madalena vende
Vela encendida se apagaVela acesa apaga
Pagar la cuenta es lo que cuentaPagar a conta é o que conta
En era de sangre y cañaEm era de sangue e cachaça
¿Crees realmente que pasa?Cê acha mesmo que passa
Ganar una sonrisa gratisGanhar sorriso de graça
Gracioso es el dineroEngraçado é o dinheiro
El mendigo entiende la bromaMendigo entende a piada

Si el hambre duele más que el amorSe fome dói mais que amor
Todo parece perfumeTudo parece perfume
Si la naturaleza es florSe natureza é flor
La flor del asfalto es el líquido putrefactoA flor do asfalto é o chorume

Allá en el Viejo OesteLá no Velhoeste
Fue rogada la pesteFoi rogada a peste
No hay quien lo arregleNão a quem conserte
Ni santo ni rezoNão a santo ou prece

Allá en el Viejo OesteLá no Velhoeste
Las fábricas cierranAs fábricas fecham
Los bosques ardenAs florestas queimam
El dinero creceO dinheiro cresce

Aquí es el Viejo OesteAqui é o Velhoeste
Los niños muerenAs crianças morrem
El viejo renaceO velho renasce
Todo se pudreTudo apodrece

Aquí es el Viejo OesteAqui é o Velhoeste
Aquí es el Viejo OesteAqui é o Velhoeste
Los chicos se diviertenOs boy se diverte

Que se apriete el botónQue o botão se aperte