Para o Meu Amigo Nigel

Para mi amigo Nigel

Para o Meu Amigo Nigel

Ella es sádica,Ela é sádica,
Él es masoquista.Ele é masoquista.
Ella es hincha de Vasco,Ela é vascaína,
Y él de Flamengo (2x)E ele flamenguista (2x)

Ella hace lasaña con salsa blancaEla faz lasanha ao molho branco
Y a él le gusta huevo, harina y fideos (listo).E ele gosta de ovo, farinha e macarrão (pronto).
Ella va a vernissages... y adora a Monet.Ela vai a vernissages... e adora Monet.
Él sale del fútbol y va al bar a beber porque...Ele sai do futebol e vai pro bar beber por que...

Ella es sádica,Ela é sádica,
Él es masoquista.Ele é masoquista.
Ella es hincha de Vasco,Ela é vascaína,
Y él de Flamengo (2x)E ele flamenguista (2x)

Ella estudia arquitectura y ama el cine francés.Ela faz arquitetura e adora cinema francês.
Él prefiere a Schwarzenegger y apenas habla portugués.Ele gosta de Shwarznaegger e mal fala português.
Ella ama bucear, con lastre, tanque y arpón.Ela ama mergulhar, com lastro tanque e arpão.
Él pasa sus días libres con mortadela, cerveza, TV y pan.Ele passa suas folgas, com mortadela, cerveja, TV e pão.

Ella es sádica,Ela é sádica,
Él es masoquista.Ele é masoquista.
Ella es hincha de Vasco,Ela é vascaína,
Y él de Flamengo (2x)E ele flamenguista (2x)

SOLO:SOLO:

Blanco, negro. Arroz, frijoles.Branco, preto. Arroz, feijão.
Alto, bajo. Sí y no.Alto, baixo. Sim e não.
Amor, odio. Claro y oscuro.Amor, ódio. Claro e escuro.
Él, ella. Pasado o futuro.Ele, ela. Passado, ou futuro.

Opuestos, ambiguos, polares, dos amantes.Opostos, ambíguos, polares, dois amantes.
Completos en pares, amigos. Contrastes.Completos em pares, amigos. Contrastes.
Luz y sombras no se anulan: se complementan.Luz com sombras não se anulam: se completam.
Roca y mar no se destruyen: se amanRocha e mar não se destroem: se amam

Ella es sádica,Ela é sádica,
Él es masoquista.Ele é masoquista.
Ella es hincha de Vasco,Ela é vascaína,
Y él de FlamengoE ele flamenguista